LokaNova et Freelang

Bonjour.
Pouvez-vous m'aider à traduire ce mail?
Merci.



Hello!


I am soo sorry for answering late, I didn't have much time to check mails these past few days.

Actually my english is not good either -_- so don't worry about it ^_^

I checked your forum, too bad I couldn't understand french. -_-

Thank you sooo very much for the banner you gave me ^__^ I used it as the banner of the main page (of my new site) By the way, here is the new address of my website:
http://versaillesrosas.5u.com
but as of today it is still closed, though I'll open it in a few days.

Thank you also for offering help, I really need it because it is the first time for me to make a website. I really like the wallpaper you gave me, it is beautiful, but unfortunately it won't fit the layout I'm going to use, if it's not too much can you please make another one ^__^
- Please shift Oscar-Andre and other graphics on the left side of the wallpaper (the right side will contain the body of the website)
- please put a picture of Oscar showing her full face
- please write a title Hikari to Kage by Megumi on the uppermost part of the right side. by the way, Hikari to kage means Light and Shadow.
- Also please use a lighter/happier color like yellow, pink, peach etc.

If you're busy and cannot make the wallpaper, it will be perfectly okay, actually I am really shy to ask for your help, but I don't have a photoshop, I am sorry to bother you with this -_-;

By the way, what is a clock?

Personne ne peut m'aider?

Hello!


I am soo sorry for answering late, I didn't have much time to check mails these past few days.

Actually my english is not good either -_- so don't worry about it ^_^

I checked your forum, too bad I couldn't understand french. -_-

Thank you sooo very much for the banner you gave me ^__^ I used it as the banner of the main page (of my new site) By the way, here is the new address of my website:
http://versaillesrosas.5u.com
but as of today it is still closed, though I'll open it in a few days.

Thank you also for offering help, I really need it because it is the first time for me to make a website. I really like the wallpaper you gave me, it is beautiful, but unfortunately it won't fit the layout I'm going to use, if it's not too much can you please make another one ^__^
- Please shift Oscar-Andre and other graphics on the left side of the wallpaper (the right side will contain the body of the website)
- please put a picture of Oscar showing her full face
- please write a title Hikari to Kage by Megumi on the uppermost part of the right side. by the way, Hikari to kage means Light and Shadow.
- Also please use a lighter/happier color like yellow, pink, peach etc.

If you're busy and cannot make the wallpaper, it will be perfectly okay, actually I am really shy to ask for your help, but I don't have a photoshop, I am sorry to bother you with this -_-;

By the way, what is a clock?

Bonjour,

je suis vrament desolé (e) de repondre si tard, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour verifier mes mails ces derniers temps.

en fait, mon anglais n'est pas tres bon non plus, ne t'inquiete pas pour ca .

J'ai regardé ( verifié ) ton forum, dommage que je ne comprenne pas le francais .

Merci beaucoup pour la banderole que tu m'a donné. ( je pense que la banderole ici faisant partie d'un site est comme une sorte de banniere au dessus dans le titre ) . Je l'ai utilisé come baderole sur la page principale (dans mon nouveau site internet.). au fait voici la nouvel adresse de mon site :

http:// ....

Il est toujours fermé aujourd'hui ais je vais l'ouvrir dans quelque jours.

Merci aussi d'offrir ton aide, j'e ai vraiment besi car c'est la premiere fois (pour moi) que je fais un site internet. J'aime vraiment le papier peint (pour un site ca doit etre le fond) que tu m'a donné, malheureusement il ne s'ajusteras pas dans la mise en page que je vais utilisé. si ce n'est pas trop ( te demander ) pourrais tu STP en faire un autre ?

- STP, deplace Oscar-andre et les autres graphiques, sur le coté gauche du "papier peint" ( le coté droit contiendras le corps du site )

- STP met un image d'Oscar montrant son visage en entier.

-STP, ecris un titre Hikari to Kage by Megumi sur la partie la plus haute du coté droit, au passage Hikari to Kage by Megumi and Shadows

- aussi utilise un couleur plus clair, gaie, comme le jaune, peche, rose, ect..

Si tu n epeux pas ou que tu es occupé, c'est okay ( ce n'est pas grave ). An fait je suis tres timide pour demander de l'aide mais je n'ai pas Photoshop. Je suis desolé (e) de t'embeter avec ca.

au fait, qu'est ce qu'une horloge ?

Wallpaper veut dire "fond d'écran" ou "arrière-plan".

Merci.

Fuokusu wrote:Wallpaper veut dire "fond d'écran" ou "arrière-plan".

merci de me corriger !