LokaNova et Freelang

Salut tout le monde !

J'ai voulu créer ce topic des prononciations il y a un an, mais je le fais maintenant, car j'en ai l'occasion. Je ne crois pas que le forum ait eu un topic de ce genre.

En fait, cela s'adresse à tous les membres du forum pour tous les membres aussi. Je me questionne très souvent sur la prononciation des mots d'origine étrangère qui se retrouvent dans mes lectures : journaux, revues, articles, manuels, romans, etc.

Le but de ce topic est de demander à tout le monde la prononciation de mots, de noms, d'endroits, qui ont retenu notre attention. Quels mots d'origine étrangère devrait être prononcés "à la française" ? Lesquels devraient conserver leur prononciation originelle ? Comment prononcer certains mots ?

Je brise la glace ! Comment prononce-t-on le nom du poète, Gunnar Björling ?



Prononciations réglées :
Carnegie Institute
Gunnar Björling
Susquehanna
Swaziland

SubEspion wrote:Comment prononce-t-on le nom du poète, Gunnar Björling ?

Comme ça s'écrit
Gunnar se prononce avec un u à la française (inutile de faire le son bâtard suédois, et non, tous les Suédois ne roulent pas les r)
Le ö de Björling se prononce comme le eu français, comme dans "coeur", et le j se prononce comme le bi et bière.

On résume: Ne changez rien à Gunnar et essayez une sorte de Bieurling pour Björling.

Merci bien !

J'en ai des tonnes d'autres questions par rapport aux prononciations. Après avoir entendu plusieurs prononciations différentes, comment devrait-on prononcer le w dans Swaziland ?

Pour moi, comme celui de kiwi ou de Washington.

eh eh, moi aussi j'ai une question.

Le celebre Carnegie Institute de Washington. Certains prononcent "ji", d'autres "gui". Quelqu'un sait-il quel est la vraie prononciation?

didine wrote:Pour moi, comme celui de kiwi ou de Washington.

Pareil !

Dada wrote:eh eh, moi aussi j'ai une question.

Le celebre Carnegie Institute de Washington. Certains prononcent "ji", d'autres "gui". Quelqu'un sait-il quel est la vraie prononciation?

"Carnegie Institution of Washington" (CIW), fondée par Andrew Carnegie.

A brûle-pourpoint, j'aurais prononcé "Carnedjie"

didine wrote:Pour moi, comme celui de kiwi ou de Washington.

Latinus wrote:Pareil !

Merci !

Latinus wrote:A brûle-pourpoint, j'aurais prononcé "Carnedjie"

Moi aussi !

Arf, la reponse etait dans Wiki:
Carnegie's name is pronounced with the accent on the second syllable, "car-NEGG-ee" (/kɑɹˈnɛɡi/), not on the first, although "Carnegie Hall" is often pronounced as "CAR-neg-ee" (hall). In Scotland, the name is similar to "car-Nay-gay" (rhymes with "May-day").

Comment prononce-t-on en anglais le comté de Susquehanna (en Pennsylvanie). C'est surtout une hésitation pour le "que".

moi je dirais kwé

SubEspion wrote:Comment prononce-t-on en anglais le comté de Susquehanna (en Pennsylvanie). C'est surtout une hésitation pour le "que".

J'ai trouvé ceci :
Sus·que·han·na (sŭs'kwə-hăn'ə)
sur cette page

Eh bien, merci !

Je fais remonter, car c'est encore et toujours une question au niveau de la prononciation de quelque chose. J'en aurais des tas à demander, mais un particulièrement maintenant. Comment prononcerait-on le nom de famille Bibring (comme le psychanalyste Edward Bibring) ?

Je me demande si le premier i se prononcerait [ɪ] ou [aʲ]. Aucun résultat sur Youtube pour voir s'il y a une entrevue avec lui où quelqu'un prononcerait son nom, aucune page sur Wikipédia où une représentation de l'API aurait été disponible. Je me réfère à votre grand savoir !

Par intuition, je prononcerai [ɪ].

Mais vu que je n'ai jamais vraiment su en anglais quand on prononçait [aʲ] ou bien [ɪ] dans ce genre de cas...je me fie à la première lecture qui sort toute seule...
Donc, ce n'est vraiment pas sûr.

Oui, j'abonde dans ton sens, surtout que j'ai remarqué, en lisant davantage des pages sur Edward Bibring, qu'il est autrichien de naissance. À moins qu'il ait changé/modifié son nom une fois arrivé en terre anglophone et qu'on prend en considération qu'il s'agirait d'un nom d'origine autrichienne, la prononciation se fait sans doute avec [ɪ].

Peut-être quelqu'un d'autre a une suggestion ?