LokaNova et Freelang

Bonjour à tous
J'ai quelques doutes concernant des termes informatiques anglais et aurais besoin de vos lumières :

word processing : traitement de texte (ça j'en suis à peu près sûr)
presentation software ???
spreadsheets ???

Existe-t-il des glossaires pour le vocabulaire informatique anglais (et dans d'autres langues) ?

Merci d'avance

Enzo wrote:presentation software ???

PowerPoint ou OpenOffice Presentation

spreadsheets ???

Tableur (feuilles de calcul) : Excel ou OpenOffice Calc

Existe-t-il des glossaires pour le vocabulaire informatique anglais (et dans d'autres langues) ?

Vi : Microsoft et Sun, mais j'avoue ne pas avoir les adresses en tête, désolé

(http://glossaire.traduc.org/ n'est pas mal du tout )

Celui-ci est très bien je suis sûr que tu vas y trouver plein de trucs !

http://www.english-for-techies.net/dict ... /infoA.htm

Ben, sinon, tu as le grand dico, pour des termes comme ça c'est tout dedans

http://www.granddictionnaire.com

Dans IATE aussi d'ailleurs
http://iate.europa.eu/iatediff/

Je rappelle qu'on a aussi un dico informatique sur Freelang !
http://www.freelang.com/dictionnaire/an ... tique.html

Enfin, si tu as des termes plus compliqués, demande toujours et au pire, je regarderai demain, j'ai pas tous mes glossaires sous la main là.

PS : Koko, oui pour presentation software, mais ce que tu donnes, ce sont des exemples, pas la traduction Ca s'appelle logiciel de présentation, tout simplement

Un grand merci à tous !!!

svernoux wrote:PS : Koko, oui pour presentation software, mais ce que tu donnes, ce sont des exemples, pas la traduction Ca s'appelle logiciel de présentation, tout simplement

Vi, j'ai donné des exemples pour qu'il comprenne (si tant est que ce n'était pas déjà le cas) parce que je ne me souvenais plus de la traduction En ce moment, vous pouvez me demander plein de trucs en informatique en occitan mais je perds un peu mon français

Et ça marche, l'informatique en occitan ? Tu es obligé de néologiser ?

svernoux wrote:Et ça marche, l'informatique en occitan ? Tu es obligé de néologiser ?

Ben ça marche. Il faut un peu néologiser, bien sûr (l'occitan est beaucoup plus en retard que le breton en informatique par exemple) mais c'est ça qui est intéressant, ouvrir une voie

Le lien vers le glossaire Microsoft : http://www.microsoft.com/downloads/deta ... laylang=en