LokaNova et Freelang

Sur un site franco-turc que je fréquente, le "maitre des lieux" a eu la bonne idée d'élaborer un dico à partir des proverbes et expressions de la langue turque avec leurs équivalents en français..et depuis, on se casse vraiment la tête comme des forcenés....chacun essayant de faire de son mieux...

D'autre part, il y a eu un célèbre humoriste turc, Nasreddin Hodja de son nom, qui aurait vécu au 13e siècle, et à qui on attribue un grand nombre d'expressions et d'adages qui se sont transformés le long des siècles pour devenir des proverbes....

http://www.bleublancturc.com/Turcsconnu ... rettin.htm

Récemment, un des participants actifs du site qui a de réelles capacités à trouver des équivalents, dans les deux langues, a suggéré :

"le soupçon du soupçon de la soupe de canard"

pour une expression de fameux Hodja.. en faisant valoir qu'une de ses amies françaises l'a utilisée lors d'une conversation.

Quelqu'un a-t-il entendu cette expression?

Merci d'avance et à bientôt...


Je ne manquerai pas d'expliquer ici l'histoire relative à l'expression turque.....

Coucou kaptan !!!

Non, connais pas moâ !

Salut Kaptan,

Rien dans ma petite tête, rien non plus dans le Larousse des proverbes.

A +

L'histoire est la suivante:
Hodja (Nasreddin), notable de son village, reçoit un invité qu'il connait personnellement et qui vient avec un lapin. On fait bouillir l'animal, et on en fait un festin..
Quelque temps après, un inconnu se pointe et se fait inviter à diner, en disant qu'il est copain de l'invité qui a apporté le lapin. On lui sert un bouillon de lapin. Il mange, il discute avec l'assistance, et il s'en va..apparemment satisfait...
Quelques jours plus tard, un autre inconnu, se présentant comme le copain du précédent, vient chez Hodja, et se fait inviter à diner..
On lui sert un bol d'eau..Pas content, il demande ce que c'est.
Hodja répond : "pour l'invité de l'invité de l'invité, c'est le jus du jus du lapin"!

D'où l'expression turque : "tavsanin suyunun suyu" qui désigne une relation très lointaine....et forcément "très diluée"!!!