LokaNova et Freelang

je suis perdue! sauriez-vous me dire comment on appelle "mobious strip" en français? c'est en fait quand on prend un bout de papier rectangulaire, et on colle les deux extrémités pour créer une sorte de cylindre, mais en collant les faces opposées... de sorte que les deux faces communiquent, et on peut parcourir toute la surface avec un doigt, sans le lever...
peut-être avec une image ce sera plus facile:
http://www.mobiousinc.com/mobius_strip.jpg

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii [/img]

Un ruban de Möbius

Geoffrey

meeeerrrrrcccccciiiiiiiiiiiiiiiii geoffrey
j'essaie de traduire cette phrase mais elle ne fait vraiment pas de sens en français...

Identity is like) a mobious strip upon which internal and external social realities write the body.

L'identité est comme un ruban de Mobius (sur lequel??) les réalités sociales internes et externes (marquent??) le corps

le problème, ça doit être ce "upon which"...

schatzita wrote:L'identité est comme un ruban de Mobius (sur lequel??) les réalités sociales internes et externes (marquent??) le corps

Il faudrait que l'on aie le contexte pour essayer de t'aider. Peux-tu nous en dire plus ?

Et pour le plaisir :

arkayn wrote:Il faudrait que l'on aie le contexte pour essayer de t'aider

L'image... c'était vraiment un plaisir arkayn!!!!! très joli ça
pi c'est très gentil d'avoir répondu!
donc, le contexte: Il s'agit d'un artiste américain, Keith Cottingham, qui utilise des masques en argile, dessins anatomiques, traits physionomiques scannés et numérisés, et échantillons de peau, de yeux, de cheveux, pour fusionner les portraits de diverses personnes, et créer des "portraits fictifs", des hybrides qui contiennent plusieurs personnalités. Et cette phrase, "mobious strip upon which internal and external social realities write the body", veut dire en somme que l'aspect extérieur d'une personne, en dehors de la génétique, est conditionné par des facteurs extérieurs, comme son environnement, sa vie sociale.... ben si j'ai bien compris... sinon

schatzita wrote:L'image... c'était vraiment un plaisir arkayn!!!!! très joli ça pi c'est très gentil d'avoir répondu!

Merci. J'ai oublié de préciser que cette image est de MC Escher (1965) et s'intitule Mobius Strip II.

En ce qui concerne ta traduction, je pense qu'elle reflète bien l'originale. J'aurais dit la même chose que toi :
L'identité est comme un ruban de Mobius sur lequel les réalités sociales internes et externes marquent le corps.

Mais la phrase n'est pas forcément compréhensible immédiatement par tout le monde. Tu peux peut-être essayer :
L'identité est comme un ruban de Mobius dont le corps est écrit par les réalités sociales internes et externes.

ouf... merci aux deux! j'ai décidé de faire une traduction un peu trop libre, sinon ça va faire bizarre le mot à mot...
donc j'ai mis "l’identité est comme un ruban de Möbius, sur la face unique duquel s'interfèrent réalités sociales internes et externes: ceci marque le corps"
qu'est-ce que t'en penses?

En ouvrant les dictionnaires, j'ai trouvé deux expressions :

ruban de Möbius Petit Larousse, bande de Möbius Encyclopædia Universalis
Le ruban a ma préférence.

La meilleure traduction n'est pas forcément la plus fidèle. Là, je pense que tu as su trouver le sens de la phrase.

Bravo. C'est une belle traduction.

juste pour le fun :

http://images.google.fr/images?q=mobius ... TF-8&hl=fr

Latinus wrote:juste pour le fun :
http://images.google.fr/images?q=mobius ... TF-8&hl=fr

je ne saisis pas tout à fait la relation de l'image numéro ... 5 ... au ruban de Möbius... cela se réfère aux ... boucles du ... modèle (saisissant par ailleurs)? En fait cela vient du portfolio d'un illustrateur, Michael Möbius, et plus précisément... de sa série... "michael mobius pinup art collection"... merci latinus, ça m'a fait rire!!!

Latinus wrote:juste pour le fun :
http://images.google.fr/images?q=mobius ... TF-8&hl=fr

SubEspion, ne regarde pas. Tu n'as que 14 ans.

Aucun problème, cela me rappelle mes cours de FPS.

Y'a plus de jeunesse

Bien, il faut avertir les écoles pour les prevenir d'enlever ce cours si
tu en es contre. Courage, la jeunesse devient toute comme cela.