LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

j'aimerais traduire une phrase en anglais mais il me manque la fin. Je vous la donne:

"je ne laisserai personne me gâcher mon anniversaire, surtout pas toi".

---> " I will not let anyone ruin my birthday , ....".

Je ne sais pas traduire "surtout pas toi". "Especially not you" me semble très maladroit.

De plus, comment pourrais-je dire "je ne laisserai PLUS JAMAIS personne....".

Je pense à " I will never let anyone ruin my birthday anymore", ou peut-être "I will no longer let anyone ruin my birthday", mais là encore j'ai l'impression que mes traductions sont incorrectes.

Merci d'avance pour votre aide.

Peut-être quelque chose comme : I will not let anyone (and definitely not you!) ruin my birthday ever again.

On dirait

I won't let anyone ruin my birthday, especially not you

Alors "especially not you" se dit, finalement.

Merci à vous!

On peut aussi dire "and certainly not you!"

C'est un peu plus condescendant. Je ne saurais pas dire pourquoi!
Peut être à cause du Special dans especially!

Bye
Claudine

ou alors "absolutly not you ! "

Je voterai pour 'certainly not you'.

C'est un peu près la même chose, mais à mon avis:

Avec 'especially' on sent que la personne se donnera plus de la peine pour empecher que l'autre personne *en particulier* gache son anniversaire

Avec 'certainly', la personne montre sa détermination (l'autre personne ne gachera pas son anniversaire)

Oui je comprends ce que tu veux dire Anthos. "Certainly" me parait un peu plus "strict" si je peux dire ainsi.

Merci encore à tous pour vos contributions.