Can I have this in an english to Latin translation please...

smithy17 · Post by **smithy17** » 23 Apr 2007 18:07

Could someone please translate these from English to Latin for me please...

The people around me give me with the strength to succeed

and

The more I know you, the more I love you

Any help would be greatly appreciated.

Thanks!

Dada · Post by **Dada** » 25 Apr 2007 07:25

Sorry, I don't speak latin. But I can translate this in French, maybe someone will then translate it from french to latin

Les gens autour de moi me donnent la force de reussir.

Plus je te connais, et plus je t'aime.

ode · Post by **ode** » 25 Apr 2007 12:39

merci dada mon niveau d'anglais n'est pas très élevé et je ne comprenais pas la première phrase avec with

Mais maintenant je pense que je vais pouvoir donner une traduction

leelou · Post by **leelou** » 25 Apr 2007 13:34

the first sentence shoud've been

people around me give me strenght to succeed

no ??

smithy17 · Post by **smithy17** » 25 Apr 2007 14:32

oh yes sorry

The people around me give me the strength to suceed

ode · Post by **ode** » 26 Apr 2007 19:16

bon alors je pense que c'est bon (mais c'est à reconirmé par des super traducteurs en latin

)

people around me give me strenght to succeed
homines circum me mihi vires addunt (me) procedere

The more I know you, the more I love you
Magis te nosco quam te amo
ou: Eo magis te amem, quo te nosceam (je suis moins sûre de la traduction)

pc2 · Post by **pc2** » 29 Apr 2007 15:59

ode wrote:bon alors je pense que c'est bon (mais c'est à reconirmé par des super traducteurs en latin )

people around me give me strenght to succeed
homines circum me mihi vires addunt (me) procedere

The more I know you, the more I love you
Magis te nosco quam te amo
ou: Eo magis te amem, quo te nosceam (je suis moins sûre de la traduction)

nous avons une petite sugestion:

people around me give me strenght to succeed.
homines circum me mihi vires addunt (me) ut procedam.

nous ne sommes pas sûrs de la traduction aussi.

ode · Post by **ode** » 29 Apr 2007 20:57

oui je pense que ca peut le faire aussi mais comme en anglais c'était un infinitif je l'ai gardé en latin je ne sais pas du tout laquelle des deux formes va le mieux

le (me) vaut comme sujet de l'infinitif sinon il n'a pas lieu d'être et même avec l'infinitif on doit pouvoir s'en passer je pense

Enfin tout cela reste incertain, si un spécialiste du latin passe par ici est-ce qu'il pourrait confirmer ou corriger ce que nous proposons ?

pc2 · Post by **pc2** » 29 Apr 2007 22:05

ode wrote:oui je pense que ca peut le faire aussi mais comme en anglais c'était un infinitif je l'ai gardé en latin je ne sais pas du tout laquelle des deux formes va le mieux

le (me) vaut comme sujet de l'infinitif sinon il n'a pas lieu d'être et même avec l'infinitif on doit pouvoir s'en passer je pense

Enfin tout cela reste incertain, si un spécialiste du latin passe par ici est-ce qu'il pourrait confirmer ou corriger ce que nous proposons ?

oui, ce serait bon. nous pensons que les deux formes sont bonnes, mais nous avons besoin d'une confirmation.

salutations,

smithy17 · Post by **smithy17** » 01 May 2007 18:12

Erm could someone possible write what has been said here in english, my french is not great and i am having trouble as i can see a heavy discussion has gone on about the correct translation, thanks

pc2 · Post by **pc2** » 01 May 2007 22:43

salutations, smithy17,

synthesizing what has been said so far:

ode has given the following translation suggestions:

people around me give me strenght to succeed:
homines circum me mihi vires addunt (me) procedere

The more I know you, the more I love you:
Magis te nosco quam te amo
Eo magis te amem, quo te nosceam (he's not sure if this form is correct)

we gave a different suggestion for the first phrase:
homines circum me mihi vires addunt ut procedam

anyway, about the first phrase, we don't know if the suggestions are right, and we are waiting for Latin specialist to confirm.

salutations,