LokaNova et Freelang

Posted: **01 May 2007 15:36**

Bonjour à vous tous amis du monde!
Je cherche quelque chose de particulier:

Une traduction en gaélique irlandais

"Que l'air soit plus lourd que lui"

Ou à défaut, la conjugaison du verbe être dans cette phrase

Pas facile, je sais.
C'est juste pour mon livre que j'écris en ce moment.

MERCI
Sandrine[/b]

Posted: **01 May 2007 23:02**

Que l'air soit plus lourd que lui = Go raibh an t-aer níos troime ná é

Posted: **02 May 2007 14:59**

Je te remercie pour ton aide précieuse!
Sandrine

Posted: **02 May 2007 15:04**

elle est longue la phrase
Ou est le verbe être dans cette phrase?

Sandrine

Posted: **02 May 2007 20:23**

Go raibh = que soit

Posted: **12 May 2007 00:51**

Bonjour,

Moi j'aimerai aussi une traduction en Gaélique Irlandais si possible :

"Merci pour vore attention"

Merci a tous d'avance.

Amicalement.

Posted: **12 May 2007 21:30**

"Merci pour voTre attention" = "Go raibh maith agaibh" (ca veut dire simplement merci, mais c'est ce qu'on dit à la fin des discours etc pour dire merci d'avoir écouté, etc).

Posted: **13 May 2007 03:48**

Merci beaucoup a vous pour cette réponse.

Celtiquement......

Posted: **07 Jun 2007 23:46**

LokaNova et Freelang

Help pour une traduction ! [gaélique irlandais]

Help pour une traduction ! [gaélique irlandais]

MERCI beaucoup!!