Page 1 of 1
traduction pt=>fr
Posted: 02 Sep 2003 09:18
by sdeolive
Bonjour,
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider, je cherche la traduction du mot portugais "estrugido" en français.
Merci d'avance.
Posted: 03 Sep 2003 09:43
by arkayn
Bonjour,
je comprends un peu le portugais même si je ne le parle pas. Attends donc une confirmation de la part d'un portugais.
Mais en espagnol, le verbe estrujar veut dire presser (genre presse-citron, pas pressé dans le temps) ou fouler. Estrugido voudrait donc dire pressé.
Réponse à la traduction de "estrugido"
Posted: 12 Sep 2003 19:15
by Aida Gabriel
Je suis professeur de français et portugais et le mot "estrugido" veut dire friture de l'oignon haché dans l'huile.
Posted: 12 Sep 2003 21:02
by arkayn
Rien ne vaut la traduction d'une personne parlant portugais.
Merci Aida. Bienvenue sur le forum.
Et bon appétit, Sdeolive.
Posted: 13 Sep 2003 08:34
by sdeolive
Merci beaucoup à vous deux pour votre aide.
Peut être à bientôt. Sofia
Re: traduction pt=>fr
Posted: 09 Dec 2004 14:49
by Guest
sdeolive wrote:Bonjour,
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider, je cherche la traduction du mot portugais "estrugido" en français.
Merci d'avance.
Posted: 09 Dec 2004 14:51
by Guest
gostaria de come mais frutas