Besoin d'aide pour longue traduction Latin->Français
Posted: 10 May 2007 11:06
Lu livre rempli d'extraits en latin que je ne comprends pas. Merci par avance à l'âme charitable qui pourra me traduire tout ça.
32 defunctus
34 animi causa
36 nos ob aliqua scelera suscepta in vita superiore, poenarum luendarum causa natos esse
36 tot, tantisque homo repletus miseriis, ut si christianoe religioni non repugnaret, dicere auderem : si daemones dantur, ipsi, in hominum corpora transmigrantes, sceleris poenas luunt
45 panem et circenses
46 qualibus in tenebris vitae, quantisque periclis Degitur hocc’aevi, quodcunque est !
53 conditiones sine quibus non
58 sed ignotis perierunt mortibus illi
60 amor est titillatio, concomitante idea causae externae
63 meditatio compositionis generationis futurae, e quâ iterum pendent innumerae generations
67 punctum saliens
74 voluptas omnium maxime vaniloqua
81 mentum prominulum
83 sic visum Veneri; cui placet impares formas atque animos sub juga aënea saevo mittere cum joco
102 tu, deorum hominumque tyranne, Amor !
103 quae res in seneque consilium, neque modum habet ullum, eam consilio regere non potes
120 odium figulinum
122 mulier taceat in ecclesia, taceat mulier in theatro
123 natura non facit saltus
137 archaeus
154 rerum concordia discors
161 conscientia spuria
171 sapere aude
195 impliciter, bona fide et sensu proprio
207 chi non istima vien stimato
215 nobiscum peregrinatur
216 quid multa ?
216 faetor
32 defunctus
34 animi causa
36 nos ob aliqua scelera suscepta in vita superiore, poenarum luendarum causa natos esse
36 tot, tantisque homo repletus miseriis, ut si christianoe religioni non repugnaret, dicere auderem : si daemones dantur, ipsi, in hominum corpora transmigrantes, sceleris poenas luunt
45 panem et circenses
46 qualibus in tenebris vitae, quantisque periclis Degitur hocc’aevi, quodcunque est !
53 conditiones sine quibus non
58 sed ignotis perierunt mortibus illi
60 amor est titillatio, concomitante idea causae externae
63 meditatio compositionis generationis futurae, e quâ iterum pendent innumerae generations
67 punctum saliens
74 voluptas omnium maxime vaniloqua
81 mentum prominulum
83 sic visum Veneri; cui placet impares formas atque animos sub juga aënea saevo mittere cum joco
102 tu, deorum hominumque tyranne, Amor !
103 quae res in seneque consilium, neque modum habet ullum, eam consilio regere non potes
120 odium figulinum
122 mulier taceat in ecclesia, taceat mulier in theatro
123 natura non facit saltus
137 archaeus
154 rerum concordia discors
161 conscientia spuria
171 sapere aude
195 impliciter, bona fide et sensu proprio
207 chi non istima vien stimato
215 nobiscum peregrinatur
216 quid multa ?
216 faetor
. J'ai toutefois repéré "au vol" le n°45 - panem et circenses - qui signifie Du pain et des jeux, en référence à une phrase de César, je crois.
.