"ab Werk" - si on achète directement dans l'usine
Posted: 11 May 2007 14:37
Il me faut traduire les CGV pour une entreprise. Il y a l'expression :
"Unsere Peise gelten ab Werk".
Je sais ce que cela signifie, pas non comment on dit en francais.
Cela veut dire que les prix affichés (dans le catalogue par exemple) sont valables si on va dans le magasin pour y récupérer le matériel soi-même. Dans le cas contraire, si l'acheteur veut qu'on lui envoie le matériel, les frais de port, l'assurance de transort etc. sont facturés séparément`.
Qui connaît le terme commercial pour "Unsere Peise gelten ab Werk"?
"Unsere Peise gelten ab Werk".
Je sais ce que cela signifie, pas non comment on dit en francais.
Cela veut dire que les prix affichés (dans le catalogue par exemple) sont valables si on va dans le magasin pour y récupérer le matériel soi-même. Dans le cas contraire, si l'acheteur veut qu'on lui envoie le matériel, les frais de port, l'assurance de transort etc. sont facturés séparément`.
Qui connaît le terme commercial pour "Unsere Peise gelten ab Werk"?
