Page 1 of 1
pour Vikr [inscription bouddhique] "om mani padme"
Posted: 12 May 2007 23:29
by shala
bojour, je suis nouvelle sur le forum et me renseigne un peu sur le tibet, le boudhisme et cette facon de penser.
on m'a offert une bague avec insciption : om mani padme.
Je voudrais savoir ce que cela signifie exactement, s'il n'y a pas d'erreur dans la traduction et si il ete possible d'avoir, comme je le vois pas bien ..l'ecriture.
un grand Merci
Posted: 13 May 2007 00:02
by pc2
saluts,
juste pour savoir, une meilleure idée serait ne restreindre pas la question à une seule personne, afin que plus de personnes puissent vous aider avec la doute.
votre phrase est:
ॐ मणि पद्मे हुँ
OM mani padme huN.
c'est un mantra du bouddhisme. ce signifie, littéralement, "oh, bijou dans le lotus" ("padme" ici serait locatif) ou bien "oh, bijou-lotus" (ici, "manipadme" serait vocatif) (les deux traductions sont contestables).
le "bijou dans le lotus" ou "bijou-lotus" fait référence à Bouddha.
saluts,
Posted: 13 May 2007 00:29
by Sisyphe
Notre
pandit et lotus de sagesse s'appelle Vikr, et non Vikir. Mais comme vous l'avez constaté, nos amis Pc2 en savent presque autant ; merci de faire des titres qui précisent l'objet de votre demande plutôt que de l'adresser à quelqu'un en particulier.
Posted: 15 May 2007 00:51
by Sisyphe
Bon, je remonte
le premier fil ouvert sur la question de "om mani padme" et le seul qui doit être continué.
Et je répète qu'il faut cliquer sur "répondre" et non pas sur "nouveau" si quelqu'un veut ajouter des précisions ou des commentaires.
Kokoyaya avait apporté une précision sur le deuxième sans avoir vu manifestement qu'il avait déjà été ouvert.
Kokoyaya, citant Wikipédia wrote:Plus simplement transcrit par OM MANI PADME HUM, et souvent suivi d'une septième syllabe, HRIH, ce célebre mantra est en quelque sorte le mantra national du Tibet, mais son rayonnement est universel dans le Bouddhisme Mahāyāna. Appelé familièrement le mani, ou encore le mantra de six syllabes, il est avant tout le mantra de la grande compassion (Mahākarunā) du bodhisattva Avalokiteshvara, aussi connu par son nom tibétain Tchenrézi, son nom japonais Kannon, et finalement sa forme féminine chinoise, Guan Yin.
Posted: 15 May 2007 01:05
by pc2
Sisyphe wrote: Notre
pandit et lotus de sagesse s'appelle Vikr, et non Vikir. Mais comme vous l'avez constaté, nos amis Pc2 en savent presque autant ; merci de faire des titres qui précisent l'objet de votre demande plutôt que de l'adresser à quelqu'un en particulier.
saluts,
nous n'avons pas une connaissance encyclopédique au sujet du bouddhisme, mais nous apprenons un peu plus au sujet de ça au cours du notre apprentissage de sanscrit. donc, Vikr probablement connaît beaucoup plus de ce sujet que nous (notre connaissance est limitée au sanscrit), mais ce nous plaît toujours apprendre une chose nouvelle. et c'est bon avoir quelques amis dans le forum que connaissent le sujet (ou, au moins, ont une petite idée, ou, même, volonté d'en rechercher).
saluts,
Posted: 15 May 2007 09:02
by Vikr
la citation de wiki rapportée par koko est juste;
le bouddhisme natif de l'inde a disparu de son pays d'origine , il y a bien longtemps; maintenant, dans la plupart des pays occidentaux quand on parle de bouddhisme , on fait référence au Dalaï Lama et au bouddhisme tibétain.
l'écriture "tibétaine" bien que nagari est différente du dévanagari utilsée pour le sanscrit
@ Sisyphe : le terme de pandit est bien trop honorifique pour moi
Posted: 15 May 2007 19:46
by shala
merci de m'avoir informer comment fonctionne ce forum : c'est la premiere fois pour moi !!
Merci a vous pour ces info
le haum à la fin est obligatoire? Car j'ai vu cela ecrit autrement.....De meme pour sa sigification..
J'attends avec impatience vos reponses
ET ENCORE..........MERCI
Posted: 15 May 2007 19:51
by shala
j'ai mal lu il existe une septième syllabe !!!
savez vous a quoi elle correspond ?
cela change la signification je presume ?
Pouvez vous me l'ecrire en sanscrit s'il est possible, meme si cela est plutot une ecriture tibetaine
quelqu'un sait il ecrire le tibetain?
RE MERCI
Posted: 17 May 2007 21:47
by shala
il existre d'autre mantra plus connu ?
les tibetain n'invoque pas que celui la ? si ?