LokaNova et Freelang

bonjour

est ce que quelqu'un pourrait me donner la traduction de ceci


"rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai"

je pense a de l'arabe mais je ne suis pas sure !

Merci a vous !

Salut,

On dirait un nashid (chant religieux), c'est de l'arabe littéraire.
Un petit essai de traduction, mais à vérifier :

Maître du ciel, je t'implore
Je vois la vie dans ses yeux (?)
Je viens à toi de cet univers
Je t'en supplie écoute ma voix...

déjà merci !

J'ai déjà fait deux changements !