LokaNova et Freelang

Salut les amis hellénophones !

J'ai un problème informatique et le seul site où je trouve qu'on ait discuté du même problème que le mien, c'est tout en grec !
C'est là :
http://www.translatum.gr/forum/index.ph ... 2.msg46547

Je n'ai pas besoin qu'on me traduise tout, mais est-ce que qn pourrait me dire:

- si la solution a finalement été trouvée (sinon, pas la peine de chercher plus avant...)

- si elle a été trouvée, euh... peut-être me la résumer ?

Un grand merci d'avance !

Message originel:

Essentiellemnt ils viennent de deux collonnes d'une xls, avec copie en deux différent rtf pour les besoins des correspondences

Le procéde commence normalement… A la moitié, il sort le message et ferme. Ce n'est pas un problème de Trados mais de Visual C++.

J'ai essayé avec doc et rtf: meême chose; et avec les fichiers plus petits.

C'est du à la taille? Mais pourquio, il s'arrete à 50% precisément.

Ma dernier tentative serait de desintaller 7 et installer 6. Mais avant que je m'y mette vous avez des suggestions?

===

Répondants disent 'de diviser le fichier en petits fichiers'

Sporis propose:
Fais Edit-> Paste special -> Paste unformatted pour qu'il ne copie pas les cellules de excel et comme ça le fichier qui sort sera plus petit

(Mais ce ne marche pas pour yiannismark


Zephyrous dit:
Je suis d'acc que ca n'a rien àvoir avec Trados ni avec ton ordi.
Possible causes
Adobe
Norton
DirectX

Si lien avec Trados , p-e registre


NadiaF dit
'Dans ce genre de cas (fichiers d'Excel), j'enleve les cellules. C'est-à-dire je convertis tableaux en texte avec marques de paragraphe - meme si les fichiers sont grands


==
Spiros a fait le truc pour yiannismark, le procédé a rallenti vers 50% mais a repris après. Toutefois, les correspondances ont été détruites.

==

Finalement, pas de solution miracle ! yiannismark conclut que le problème doit être lié à la puissance du processeur.

Merci Anthos !
Bon ça me donne de l'espoir d'y arriver... Moi aussi c'est des fichiers excel et moi aussi j'ai essayé de les convertir à toutes sortes de formats et de les découper, mais je vais essayer encore alors.

Merci beaucoup !!!!!