LokaNova et Freelang

j'aimerais la traduction de la troisieme phrase de cette discussion, svp:
"-cuanto mides? yo 1.75 metros
-yo 1.70
-mas el compete jaja..."

je ne comprends pas le sens en la traduisant moi-même, merci.

Bonjour,

Selon les règles du forum vous devez fournir une traduction, toute imparfaite quelle soit, et nous vous la corrigerons par la suite.

ok, désolée, et bien ma traduction donne ça:
"combien mesures-tu? moi 1.75 metres
-moi 1.70
-il est plus competent"

je ne vois pas ce qu'il a voulu dire par là (c'est une discussion entre un ami et moi) donc je pense que ce n'est pas la bonne traduction...

merci

le message precedent c'est moi "taina" qu'il l'est posté (je n'ai pas reussi à mettre mon pseudo)

Bon, pour "compete" il va falloir que vous demandiez à votre ami ce qu'il a voulu dire par là, parce que je ne connais pas ce terme et les dictionnaires non plus. C'est peut-être de l'argot d'un pays particulier.

Pour "mas el", il s'agit sans doute de "más el", "plus le" ou "en dehors de", c'est-à-dire qu'il faut ajouter le "compete" en question. "más el compete", "en plus du compete"...

Jaja c'est tout simplement une onomatopée pour le rire (équivalent du hahaha français).