Nouvelles traductions français roumain

alex51 · Post by **alex51** » 23 May 2007 14:41

Bonjour,

J'aimerais vous soumettre 2 nouvelles traductions :
« À l'intention de la patiente [d'hôpital] X »
« Si la personne destinataire n'est pas à l'établissement mentionné, merci de bien vouloir refuser et retourner ce courrier à l'expéditeur Y »

Mulţumesc

alex51 · Post by **alex51** » 23 May 2007 20:49

[quote=jm]
« À l'intention de la patiente [d'hôpital] X »

pentru pacienta X

« Si la personne destinatrice n'est pas à l'établissement mentionné, merci de bien vouloir refuser et retourner ce courrier à l'expéditeur Y »

dacà persoana destinatarà nu e în stabilimentul menţionat, mulţumesc (mulţumim - si plusieurs personnes remercient - ) să refuzaţi şi să trimiteţi îndărăt această scrisoare spre expeditorul Y [/quote]

Le sujet peut donc être fermé