LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

j'aimerais avoir votre opinion quand à un travail d'expression écrite en anglais, j'ai réalisé quelques corrections (entre parenthèses), pourriez vous me dire si vous ne voyez pas d'autres erreurs .... et si vous êtes d'accord avec les corrections effectuées, si elles étaient justifiées... le sujet était "the advantages and disadvantages of mobile telephones"

"Have (to have) a phone mobile (mobile telephone) is profitable when you have a problem because you be able to (are able to/ can) call for (to) inform your family so that your family (she) can help you. But have (to have) a phone mobile (mobile phone) is too unfavorable because a personne (person/anybody) called (can call) you when you are to be busy (when you are busy) doing (doing something) and you don't want to disturb (to be disturbed)."

si certaines formulations seraient plus appropriées, n'hésitez pas !

merci beaucoup d'avance !

Quelques corrections, en rouge.
Bon courage!
Claudine


[quote="steffie62"]

"Have (to have) a phone mobile (mobile telephone) (mobile phone)is profitable(useful) when you have a problem because you be able to (are able to/ can) call for (to) inform your family so that your family (she) (they)can help you. But have (to have) a phone mobile (mobile phone) is too( also is )unfavorable( inpractical) because a personne (person/anybody) called (can call) you when you are to be busy (when you are busy) doing (doing something) and you don't want to disturb (to be disturbed)."

Merci !

Quelques corrections de plus :

Having a mobile phone is an advantage when you have a problem because you contact your family so that they can help you. But having a mobile phone is also a disadvantage because anyone can call you when you are busy doing something and you don't want to disturbed.

Ok merci !
par contre à la fin, c'est bien "to BE disturbed"?

steffie62 wrote:Ok merci !
par contre à la fin, c'est bien "to BE disturbed"?

oui