LokaNova et Freelang

Bonsoir,

J’en appelle à vous pour m’aider à éclaircir une expression que je ne comprends pas. Je n’ai malheureusement pas mon Larousse sous la main et les dictionnaires sur Internet ne me satisfont pas.
Dans un échange de correspondance avec le personnel administratif d’un « college » canadien, mon interlocuteur emploie une expression que je ne comprends pas tout à fait : je, me dit-on, dois procéder à l’envoi d’un « mandat international en fonds canadiens tirés sur une banque canadienne ».
Ce qui me tracasse, c’est le mot « tiré » ; voici comment je comprends l’expression : je dois tout simplement envoyer un mandat international qui sera émis, délivré en dollars canadiens d’où l’allusion à la banque ou bien cela veut dire qu’il faut que le mandat soit viré sur un compte dans une banque canadienne.
Comment comprenez-vous cela ? Un mandat postal international ferait-il l’affaire dans le cas présent ?

Je sais, avec une question pareille, je vais passer pour la dernière des idiotes.

Merci de votre aide.

PS : merci de déplacer mon message s’il n’est pas placé dans le bon forum, j'ai considéré ma question comme une traduction franco-française

bonsoir

je pense que "tirés" correspond tout simplement a "prelevés"

Bonjour,
Cette expression fait référence aux termes juridicos financiers :
Tireurs, tiré, bénéficiaire qu définissent tous les effets de commerces en fait tous les moyens de paiement en monnaie scripturale.

Dans le cas présent il faut que le mandat que tu va émmetrre soit payable dans une banque canadienne ( le corrrespondant loca de ta banque fera l'affaire), demande à ton banquier il pourra t'aider.

A + si besoin en MP éventuellement.

Merci beaucoup Czort pour ta prompte réponse.

A dire vrai, je ne sais pas réellement comment fonctionnent les échanges monétaires internationaux mais il me semble que la personne qui reçoit le mandat obtiendra son argent dans la devise du pays en conséquence de quoi j’aurais tendance à penser que l’on prélève, que l’on « tire » le montant forcément sur une banque étrangère.
C’est le fait que l’on me précise bien « tirés sur une banque canadienne » qui m’a rendue perplexe.

Je te remercie encore pour ton intervention.

de rien !

Liviene wrote:A dire vrai, je ne sais pas réellement comment fonctionnent les échanges monétaires internationaux mais il me semble que la personne qui reçoit le mandat obtiendra son argent dans la devise du pays en conséquence de quoi j’aurais tendance à penser que l’on prélève, que l’on « tire » le montant forcément sur une banque étrangère.

Non, la banque "tirée", c'est la banque débitée, la banque d'origine si tu veux. Donc, la question de savoir où la personne va encaisser son mandat n'a rien à voir, là ce dont on te parle c'est de la banque de la personne qui émet le mandat.

Bonjour

Miju, j'ai manqué ton message hier ; ton conseil est judicieux, c’est vrai que le plus simple, c’est que j’aille voir mon banquier.
Merci Svernoux pour ton explication.
Merci à vous trois.