LokaNova et Freelang

Bonjour à toutes et à tous!

je me marie le 07/07/07 est nous avons choisit comme thème le pays basque et j aurais besoin de votre aide pour des tarductions. Mervi par avance
BISES
traduction de :
engagement
unis pour la vie
fidélité
alliance
union
noce céremonie
mon chérie

MERCI !!!

fidelité = zintasun
alliance= itun
C'est tout ce que j'ai, félicitations pour le choix du theme!!!

Bonjour! J'aime bien la date que vous avez choisi... en plus c'est San Fermin à Pampelune!

Je vais essayer à vous aider. Mais j'aurai besoin de savoir qu'est-ce que vous allez faire avec ces traductions... puisque l'article basque est différent à celle du français, et si on utilise un mot tout seul il faut mettre une "a" finale.

Par example, dans un dictionaire on trouve fidèle=leial, mais l'usage serait comme ça:

être fidèle = leial izan
fidèle = leiala

Je suppose que vous allez utiliser ces mots de façon isolée, si ce n'est pas le cas, dites-moi et je changerai les traductions. Le français et le basque sont très différents et leurs équivalences dependent souvent du contexte:

engagement de mariage = ezkon-hitza
engagement (autres contextes) = engaiamendua

unis pour la vie = bizitzarako bateginak

fidélité (pour les conjoints) = leialtasuna
fidelité (autes contextes) = zintasuna

alliance (anneau) = ezkontza-eraztuna
alliance (pacte) = ituna
alliance / mariage / noce = ezkontza

union = bategitea

mon chéri / ma chérie = maitea

J'espère que ça vous aide!