LokaNova et Freelang

bonjour est ce que quelqu'un pourrait me dire ce qe signifie ces signes, je pense que c'est du japonais



cliquez pour agrandir

Merci !

Certainement du chinois !

J'ajoute également une chose : 魄 semble être une forme ancienne et est remplacée par 魂.

Mais bon, je n'ai rien pour confirmer ou infirmer. Par contre ces caractères ont exactement le même sens.

魄 po4 - esprit
死 si3 - mort
忠 zhong1 - fidel

merci !!

Elie fais attention! je crois que on devrait le lire de droit a gauche. ca veut dire donc que "l'esprit des morts qui etaient fidels" (fidel-mort-esprit).

Fuokusu wrote: 魄 semble être une forme ancienne et est remplacée par 魂.

il s'agit bien de deux caractères différents. Tous le sdeux ayant un sens commun mais le premier peut aussir avoir el sens de vigeur.

en chinois, il faut faire attention quand on dit forme ancienne remplacée par. Car le chinois traditionnel est toujours vivant et fait l'objet d'un production encore très importante à Taiwan (aussi mais moindre à HK). En tout cas, le tradi est officiel et vivant (vie courante, administrative, politique, enseignement, ...) dans ces deux endroits ainsi qu'à Macau.

donc il faut faire la différence entre les caractères anciens du point de vue de la Chine continentale (= caractères traditionnels) et els caractères anciens versions précédentes des caractères traditionnels officiels qui eux ne sont plus en usage du tout.

Bonjour,

j'ai encore besoin de vous pour identifier des signes.

Merci

À mon avis, du moins en japonais, ces deux caractères n'existent pas seuls (en tout cas, je n'ai rien trouvé dans la liste de caractères fournie par un logiciel).

C'est du chinois simplifié:

圣 shèng - sacré/saint
Pour le reste, je ne trouve rien en un seul caractère, seulement en deux:
人 rén - homme
吏 lì - mandarn/fonctionnaire

... je ne vois pas trop... même pas une trascription de prénom?

Merci.

C'est deja ca