LokaNova et Freelang

Bonjour à tous!!!

Je viens solliciter votre aide pour me traduire quelques petites phrases apparemment polonaises....

Je précise que c'est mon amoureux qui me les a mises dans un mail mais même sous la torture, il n'a pas voulu me dire ce que cela voulait bien dire:

(en +, il se peut qu'il y ait des fautes d'orthographes!!! lol)

> Dé mi boujzi
> Ya tché loubié
> Ya tché nazevam

Bon, le connaissant, il se peut que ce soit un peu "coquin" alors je m'en excuse d'avance.....

En tout cas, merci pour votre aide!!!!

Angellived wrote:
> Dé mi boujzi = un bisou, s'il te plaît
> Ya tché loubié = je t'aime bien
> Ya tché nazevam = je t'appelle... (comme je m'appelle Andrzej)

Quant aux fautes, il y en a beaucoup.

Merci beaucoup Andrzeg!!!!!

pourrai-je abuser un peu plus de ta gentillesse en te demandant les mêmes petites phrases sans fautes s'il te plaît?!?

Merci encore en tout cas!!!

@+!!

Angellived wrote: les mêmes petites phrases sans fautes

Daj mi buzi!
Ja Cię lubię!

Ja Cię nazywam mais maintenant je crois qu'il s'agit de Ja się nazywam = je m'appelle.

Merci beaucoup!!!!!!!!!!!!!!

Le "Ja Cię lubię"........ une merveille!!!

C'est la 1ère fois qu'il me le dis (il ne l'avais même pas fait en français avant)........

J'suis encore toute !!!!!!!!!

Merciiiiiiiiiiiiii Andrzej!!!!!!!!!!!

Pour qu'il n'y ait pas de malentendu. Je t'aime bien est moins fort que je t'aime, non?

Andrzej wrote:Je t'aime bien est moins fort que je t'aime, non?

en effet, "je t'aime bien" c'est plutôt: j'apprécie ta personnalité, j'aime bien être en ta compagnie
-- Olivier

Vous avez sûrment raison..... mais quand je lui ai dit que j'avais enfin la définition de ses petites "phrases".... il était tout gêné alors il m'a demandé de lui dire....

Quand je lui ai dit que "Ja Cię lubię" voulait dire "je t'aime bien".... il m'a dit "non......" alors moi, j'étais un peu étonnée bien sûr.... et il m'a dit "enlève le bien à la fin........."

Enfin, il faut savoir que ce ne sont là que de vieux souvenirs qui lui reste de sa grand-mère..... il est loin de maîtriser la langue donc (la preuve!! lol)....

En tout cas, merci à tous et @ très bientôt!!!!

Angellived wrote:Quand je lui ai dit que "Ja Cię lubię" voulait dire "je t'aime bien".... il m'a dit "non......" alors moi, j'étais un peu étonnée bien sûr.... et il m'a dit "enlève le bien à la fin........."

le plus simple reste "kocham cię", la il n'y a pas d'ambigus possibles !