LokaNova et Freelang

C'est un mot d'une chanson d'un chanteur portoricain, Daddy Yankee, que je ne comprend pas.

cuéntame, cuéntame yal, que voy a hacer
si yo no tengo tu amor y no tengo tu querer

C'est le mot en gras yal qui me pose probleme. A moins que ce ne soit "y al" qui, sur le site de parole où je l'ait trouvé, à été par erreur accroché ensemble.

Merci de votre aide !

C'est probablement "ya", c'est-à-dire "maintenant". Les gens de la côte parlent d'une façon qui fait croire que les mots qu'ils prononcent finissent par un "l" (par exemple, au lieu de "llamar" ils prononcent "llamal")

Merci beaucoup Manuela !

Enfaite je viens de relire d'autres paroles de chansons et dans l'une d'elles, un autre mot m'intrigue....
Dans la chanson "Yo te motive" du duo portoricain (oui encore ) Rakim y Ken-Y, en voici les quelques paroles et le mot en question en gras:

admitelo
que mo yo ninguno
dicelo
y sin temor alguno

Voilà encore merci de votre aide

Il n'y a pas assez d'information pour savoir à quoi cela fait allusion... de toutes façons "mo" ne veut rien dire.

Invité 02 wrote: admitelo
que mo yo ninguno
dicelo
y sin temor alguno

J'ai écouté la musique et enfaite ce n'est pas "que mo" c'est "que como"

Ah oki merci beaucoup Muchacha Del Sur !!