LokaNova et Freelang

Bonjour,

J'aimerais connaître l'origine de l'expression "lean mean (X) machine" que j'ai entendue assez souvent dernièrement. D'ailleurs, comment la traduiriez-vous ?

Merci !