Bonjour
D ores et déjà merci à tous de prendre le temps de me lire et de m'aider.
Je recherche la traduction du mot "paysage(s)" dans toutes les langues, ou le plus possible, pour choisir dans vos réponses le nom pour ma nouvelle maison ... située rue du paysage !
1.000 merci d'avance.
All the best!
Legyp
Paysage(s) dans toutes les langues
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
czort
- Guest
-
Pixel
- Guest
en hongrois:
táj (prononcé taaï)
ce qui veut dire aussi pays dans le sens petite région, pour être plus précis on peut ajouter kép "image (de...)":
tájkép (prononcé taaïkéép)
-- Olivier
táj (prononcé taaï)
ce qui veut dire aussi pays dans le sens petite région, pour être plus précis on peut ajouter kép "image (de...)":
tájkép (prononcé taaïkéép)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Toirdhealbhách
- Membre / Member
- Posts: 820
- Joined: 10 Dec 2004 03:32
Irlandais: tírdhreach
Gaélique d’Ecosse: cruth-tìre
Gallois: tirlun, tirwedd
Mannois: çheer yalloo, jannoo reayrt çheerey, reayrt çheerey
Cornique: tyrweth
Breton: maez(i)ad, doare ar vro
Gaélique d’Ecosse: cruth-tìre
Gallois: tirlun, tirwedd
Mannois: çheer yalloo, jannoo reayrt çheerey, reayrt çheerey
Cornique: tyrweth
Breton: maez(i)ad, doare ar vro
Qn qui parle 3 langues = un trilingue.
Qn qui parle 2 langues = un bilingue.
Et qn qui ne parle qu'une langue? = un Français.
Qn qui parle 2 langues = un bilingue.
Et qn qui ne parle qu'une langue? = un Français.
Re: Paysage(s) dans toutes les langues
Norvégien (bokmål):
Landskap (un paysage-des paysages)
Landskapet (le paysage)
Landskapene (les paysages)
Landskap (un paysage-des paysages)
Landskapet (le paysage)
Landskapene (les paysages)
Last edited by himinn on 09 Jan 2009 20:40, edited 1 time in total.
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...
-
Lu Viaggiaturi
- Membre / Member
- Posts: 102
- Joined: 26 May 2004 11:41
- Location: Italia
Re: Paysage(s) dans toutes les langues
Salut,
J'ai vu que tu as écrit "paysage" avec un (s), donc si tu veux le pluriel de "paesaggio" (italien) c'est "paesaggi". En ce qui concerne le Sicilien, c'est "paisaggiu" (prononcer pa-izàdjiu) et le pluriel "paisaggi".
Ciao
J'ai vu que tu as écrit "paysage" avec un (s), donc si tu veux le pluriel de "paesaggio" (italien) c'est "paesaggi". En ce qui concerne le Sicilien, c'est "paisaggiu" (prononcer pa-izàdjiu) et le pluriel "paisaggi".
Ciao
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.
Re: Paysage(s) dans toutes les langues
portugais:
paisagem.
sanscrit:
दर्शनम् darshanam (lit. ce qu'on voit).
paisagem.
sanscrit:
दर्शनम् darshanam (lit. ce qu'on voit).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil