LokaNova et Freelang

Bonjour!

Je suis en train de faire une trad pour caféBabel et je butte sur une expression : Las instituciones europeas sólo han podido adoptar actos sin carácter vinculante para los Estados miembro, como el Programa...

Comme traduction, j'ai trouvé "caractère inaliénable", mon Robert me dit qu'il s'agit bien d'un terme juridique même si je ne vois pas ce que ça peut bien vouloir dire...

Vous en pensez quoi, vous? Merci!
Flamy

Super-Sisyphe va une nouvelle fois pulvériser le record de la mauvaise foi : donner de l'aide en espagnole, langue où je ne connais rien !

"vinculum" en latin, c'est le lien, la chaîne, la contrainte (;) et c'est le mot qu'on utilise en latin informatique pour désigner "le lien sur internet"). "vinculare" : enchaîner, lier - mot tardif.

Je pense que ce qui y est "vinculante" en espingouin ou dans toute autre langue romane s'il existe (je ne connais rien en français, mais 'faut reconnaître que "vinculant" ou le verbe "vinculer", ce serait déshonnête ), c'est ce qui créé ou possède un lien d'obligation (dans '"obligation", il y a aussi le mot "lien").

Ca pourrait en effet convenir à tes deux cas :
- La phrase : Les institutions européennes n'ont que le pouvoir d'adopter des actes qui n'engendrent pas d'obligations légales auprès des Etats membres.
- "caractère inaliénable" : un bien inaliénable est un bien pour lequel il existe un lien d'obligation entre le bien et le possesseur.

Simple intuition, à vérifier.

Ca collerait bien avec le contexte en tout cas!!

Bonjour,

Je crois que le terme approprié est "exécutoire" (binding en anglais), c'est-à-dire dont l'exécution est obligatoire pour les Etats-membres.

En fait le terme juridique c'est "caractère contraignant"...

Merci Manuela!

Attends tout de même, au cas où, la confirmation d'un francophone, mais j'en suis presque sûre...

Manuela wrote:Attends tout de même, au cas où, la confirmation d'un francophone, mais j'en suis presque sûre...

Ah maintenant que tu le dis, en effet ça colle mieux!

Caractère contraignant, c'est ce qui est également donné sur le site de l'IATE, le remplaçant d'Eurodicautom.

Je vais garder ça alors! Merci Chatoune et merci à tous!