Page 1 of 1
traduction en turc
Posted: 02 Jul 2007 18:32
by mariposa1368
bonjour,
j'aimerai écrire "bienvenue en turc" seulement sur le dico en ligne , je ne trouve pas la traduction du mot "chez". Quelqu'un pourrait'il m'aider
merci
@ bientôt
mariposa
Posted: 03 Jul 2007 23:37
by kaptan
en turc, cela s'exprime souvent par un suffixe, en conséquence, pour une traduction, il faut que tu nous dises en entier "bienvenue où, chez qui ?"...
traduction en turc
Posted: 04 Jul 2007 18:17
by mariposa1368
bonjour,
je voudrai écrire "bienvenue chez nous"
merci
@+
mariposa
Posted: 10 Jul 2007 10:03
by kaptan
si c'est au sens de "bienvenue dans notre maison":
evimize hoş geldiniz
chez nous, ça pourrait désigner l'établissement (un hôtel par exemple..), ou le pays..
Dans ces cas là, ça se traduirait autrement...
traduction en turc
Posted: 18 Jul 2007 17:46
by mariposa1368
merci,
pour la réponse je vais l'écrire moitié turc moitié français
@+
mariposa
Re: traduction en turc
Posted: 23 Jul 2007 22:01
by xyz
mariposa1368 wrote:bonjour,
j'aimerai écrire "bienvenue en turc" seulement sur le dico en ligne , je ne trouve pas la traduction du mot "chez". Quelqu'un pourrait'il m'aider
merci
@ bientôt
mariposa
LIEU + DECLINAISON + HOSGELDINIZ
BIENVENUE + CHEZ + LIEU