LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

Quelqu'un pourrait t'il m'aider à traduire cette phrase :
"Un grand salut à mon ami Franco-Macédonien"
En...macédonien justement ?
Je crois que ça doit être "veliki pozdrav...mais pour le reste...
Merci d'avance

FrenchCobber wrote:"Un grand salut à mon ami Franco-Macédonien"

Je dirais: "Golem pozdrav za mojot frantsuski-makedonski prijatel"
Mais vu que je suis loin d'être bilingue...ce serait bien d'avoir la réponse d'un macédonien

Merci beaucoup Jenny !!!
Je me débrouille un peu avec le serbocroate mais le macédonien diffère pas mal parfois.
Ah la la... c'est compliqué tout ça...

De rien
C'est clair que c'est des langues super proches...mais autant je parle plutôt bien le macédonien et je comprends donc bien le serbe, autant quand j'essaie de parler serbe, c'est vraiment une catastrophe
Tu l'as appris comment d'ailleurs le serbocroate? J'aimerais bien m'y mettre vu que je comprends déjà pas mal, mais les déclinaisons me rebutent...

Pour tout dire je ne suis pas un expert en Serbe non plus, disons que je sais me faire comprendre et suivre un peu une conversation (pour peu qu'on ne parle paaaas trooop vite lol). Je suis un passionné de l'ex Yougo qui a modestement commencé a apprendre avec ces bons vieux bouquins assimil et qui a continué avec des amis de là bas héhéhé... Le macédonien, c'est autre chose, pas facile de trouver des méthodes de langue. Il paraît que c'est assez proche du Bulgare aussi (intercompréhension facile a ce qu'il paraît) mais je ne suis pas non plus un spécialiste...

bonjours

si vs voulez plus d info ns avons ouvert un forum FRONCO/MACEDONIEN
VOICI L ADRESSE

C est "balkangangsta.aceboard.fr"

MERCI