LokaNova et Freelang

salut!

j'ai besoin d'une traduction en espagnol (je ne parle pas espagnol et la personne à qui est destinée ce message ne parle qu'espagnol^^):

comme tu es encore à l'auberge, pourrais tu chercher pour voir si mon médaillon s'y trouve? sous les lits? dans la pièce commune? dans le patio? merci de ton aide! à part ça, j'espère que l'autre groupe n'est pas aussi terrible que nous^^ et je te dit à bientôt!


merci bcp

liliiiii wrote: comme tu es encore à l'auberge, pourrais tu chercher pour voir si mon médaillon s'y trouve? sous les lits? dans la pièce commune? dans le patio? merci de ton aide! à part ça, j'espère que l'autre groupe n'est pas aussi terrible que nous^^ et je te dit à bientôt!

Bon, je n'ai pas un niveau super, mais je vais faire mon possible..

Como aún estás en el albergue, ¿podrías tú buscar para mi medallón? ¿Debajo de las camas? ¿En el salón? ¿En el patio? ¡Gracias por tu ayuda!
Además, espero que el otro grupo no es tan terrible como nosotros...
¡Hasta luego!


Si quelqu'un peut me corriger.. merci