LokaNova et Freelang

J'ai profité de mon séjour à Digne pour m'acheter deux ouvrages de provençal - qui ne me sont d'aucune utilité en tant que tels, mais c'est le genre d'ouvrages auxquels je ne résiste pas. Et puis surtout, je ne les trouverai pas ailleurs.

Pour ceux que ça intéresse il s'agit de la Grammaire provençale, et cartes linguistiques et du dictionnaire provençal-français édités tous deux par le CREO et diffusés par Edisud. Si vous avez une opinion, je suis preneur, mais ils m'avaient l'air au moins de "qualité universitaire", par rapport à d'autres machines plus "érudition locale".

J'ai toutefois deux problème :

- Le premier a été publié avec l'aide d'un certain comitat sestian d'estudis occitans. Le "sestian" m'échappe : c'est un gentilé ? Mais d'où ? (Je pensais à Sète mais c'est précisément pas dans le même coin).

- Le premier est réalisé (entre autres) par un certain Guy Martin... Qui devient Guiu Martin dans le second. Pour mes fichiers, j'ai besoin de normaliser, et - au resique de vous faire crier au francocentrisme - je préfère normaliser en français. Vous me confirmez que Jaume et Jorgi sont Jacques Piettri et Georges Fettuciari ?

Sisyphe wrote:- Le premier a été publié avec l'aide d'un certain comitat sestian d'estudis occitans. Le "sestian" m'échappe : c'est un gentilé ? Mais d'où ? (Je pensais à Sète mais c'est précisément pas dans le même coin).

Sextian => Aix-en-Provence

- Le premier est réalisé (entre autres) par un certain Guy Martin... Qui devient Guiu Martin dans le second. Pour mes fichiers, j'ai besoin de normaliser, et - au resique de vous faire crier au francocentrisme - je préfère normaliser en français. Vous me confirmez que Jaume et Jorgi sont Jacques Piettri et Georges Fettuciari ?

Jaume et Jorgi sont bieng Jacques Piettri et Georges

kokoyaya wrote:

Sisyphe wrote:- Le premier a été publié avec l'aide d'un certain comitat sestian d'estudis occitans. Le "sestian" m'échappe : c'est un gentilé ? Mais d'où ? (Je pensais à Sète mais c'est précisément pas dans le même coin).

Sextian => Aix-en-Provence

Ah bon ? À cause d'Aquae Sextiae, je présume. Bindidon faut le savoir.

Grandmercé...

Sisyphe wrote:

kokoyaya wrote:

Sisyphe wrote:- Le premier a été publié avec l'aide d'un certain comitat sestian d'estudis occitans. Le "sestian" m'échappe : c'est un gentilé ? Mais d'où ? (Je pensais à Sète mais c'est précisément pas dans le même coin).

Sextian => Aix-en-Provence

Ah bon ? À cause d'Aquae Sextiae, je présume.

Ah ben moi qui me demandais d'où ça venait, merci

Nos ignorances se complètent, c'est formidable

Sisyphe wrote: Nos ignorances se complètent, c'est formidable