Page 1 of 1
Wedge anchor
Posted: 19 Sep 2003 09:02
by didine
Bonjour!
Quelqu'un connait la traduction du terme anglais
wedge anchor (bolt)?
Merci d'avance pour votre aide!
Re: Wedge anchor
Posted: 19 Sep 2003 09:10
by Latinus
ce sont des chevilles à beton... j'aurais le terme Français un peu plus tard (j'ai demandé au service technique de la FAC)
Re: Wedge anchor
Posted: 19 Sep 2003 09:13
by didine
Latinus wrote:ce sont des chevilles à beton... j'aurais le terme Français un peu plus tard (j'ai demandé au service technique de la FAC)
Merci beaucoup!!!!!!!!!
Posted: 19 Sep 2003 09:25
by Latinus
Ils me disent : "goujons acier à expansion"
Sinon sur un site:
http://www.commeunpro.com/infos/conseil ... pleins.php
"Boulons à expansion et goujons d’ancrage"
Posted: 19 Sep 2003 09:35
by didine
Je vais opter pour "goujons d'ancrage". Ils ne doivent pas être à expansion dans ce cas, sinon c'est précisé dans les documents à traduire.
Merci encore!!!
Posted: 19 Sep 2003 10:01
by Latinus
didine wrote:Ils ne doivent pas être à expansion dans ce cas, sinon c'est précisé dans les documents à traduire.
Merci encore!!!
de rien
Mais... sois-en sûre, je pense qu'ils sont tous à "expansion". Faut-il dès lors le préciser? Je ne sais pas...
regarde ici, par exemple :
click (FIGURE E - Typical Mechanical Wedge Anchor Bolt)
... Once the bolt is in place, a few turns on the nut will lift the bolt and expand the collar, locking it in place....
Posted: 19 Sep 2003 10:13
by didine
S'ils sont tous à expansion, je pense qu'il est inutile de le préciser. Et comme "expansible" ne figure pas dans le texte à traduire pour ces goujons, je préfère ne pas le rajouter. De toute façon, ils n'ont pas une importance capitale dans cette traduction. Le texte dit juste qu'il faut utiliser les 8 goujons d'ancrage fournis pour fixer tel dispositif.
Posted: 19 Sep 2003 10:20
by Latinus
didine wrote:S'ils sont tous à expansion, je pense qu'il est inutile de le préciser. Et comme "expansible" ne figure pas dans le texte à traduire pour ces goujons, je préfère ne pas le rajouter. De toute façon, ils n'ont pas une importance capitale dans cette traduction. Le texte dit juste qu'il faut utiliser les 8 goujons d'ancrage fournis pour fixer tel dispositif.
Ok
Avec le contexte ça va mieux
8 goujons... dans du béton, ça doit pas être léger comme "dispositif" !
