LokaNova et Freelang

Bonjour

Je cherche la traduction du mot anglais "creep" employé comme nom commun. J'ai rencontré souvent ce mot dans des paroles, sans en trouver réellement le sens.

Par exemple, il est employé dans le phrases suivantes:

"I'm a creep, I'm a weirdo" (Radiohead / Creep)
"In the shade of a willow tree, creeps are crawling over me" (U2 / Staring a the Sun)


Merci d'avance

je ne sais pas le mot exacte pour 'creep', en tout cas c'est un mot négatif, quelqu'un louche / bizarre qui provoque les réactions de dégout etc

le texte de U2 est un jeu de mots basé sur 'creepy crawlies', qui désigne les petites bestioles. creepy dans le meme sens que ci-dessus, crawlies = qui rampe.

Je dirais quelque chose comme "être un raté", "un nul"...