Traduction Latin Français
Posted: 03 Sep 2007 20:37
Bonjour, depuis une Brasilia suffocante et ses 13% d'humidité,
quelques phrases latines dont je souhaiterais une traduction assez fidèle ne cessent de me resister ; toute aide sera la bienvenue et à charge de revanche.
Abraços
1. ... ita ut sequens inductio vicem demonstrationis gerere queat
2. Fateri equidem cogor me huius theorematis demonstrationem firmam adhuc eruere non potuisse ; interim tamen eius veritas pro omnibus solidorum generibus, ad quae examinabitur, non diffi-culter agnoscetur, ita ut sequens inductio vicem demonstrationis gerere queat.
3. interim tamen eius veritas pro omnibus solidorum generibus, ad quae examinabitur,…
4.Solidum est extensum trium dimensionum undique terminatum, perinde atque superficies definitur per extensum duarum tantum dimensionum. Duae autem solidorum constituendae sunt classes, prout eorum ambitus figuris sive planis sive convexis concavisve includitur.
5. Omnis ergo solidorum diversitas cum ex numero angulorum solidorum, tum ex numero acierum, tum vero ex numero hedrarum nascitur. Usitatae autem solidorum denominationes ex numero hedrarum peti solent, unde nota sunt nomina tetraedri, hexaedri, octaedri, dodecaedri et icosaedri, etsi ea corporis tantum regularibus tribui solent. In genere enim nomine polyedri indi-catur corpus quodcunque sive regulare sive irregulare, quod certo hedrarum numero includitur.