LokaNova et Freelang

Salut à tous, voilà, j'ai trouvé un texte en japonais qui m'interesse, mais, je ne parle pas très bien le japonais, donc j'aurai besoin d'aide pour le traduire, je sais que le texte est un peu long, mais bon


Merci d'avance

30世紀の未来のタイムパトロール隊員リング・スノーストームが、鉄アレイ型のタイムマシンに乗って、時空間を進んでいると、突然、謎の時空魚雷がタイムマシンを攻撃してきた。なんとか攻撃を振り払い脱出したが、たどり着いた場所はなんと、現代の野原家の地下だった。

タイムマシンから出られないリングは、緊急非常用のマイクロマシンを使い、野原家のペット・シロの体を借りて、しんのすけ、みさえ、ひろしの3人に、戦国時代の謎の人物・雲黒斎が歴史を書き換えようとしている事を伝える。3人は万能ジャージ（タイムスーツ）に着替え、緊急用の3人乗り球体型タイムマシン（使い捨て）に乗り込むと、16世紀の戦国時代へとタイムスリップして行った。

戦国時代の春日部城の跡地に降り立った野原一家に、雲黒斎の手下の忍者軍団が襲いかかるが、謎の少年剣士がこれを蹴散らす。その剣士・吹雪丸は春日部城の跡取りで、城が雲黒斎に攻め滅ぼされてしまったという。吹雪丸は「城が危機に陥ったとき、3人と1匹の勇者が現れ、危機を救う」という言い伝えを聞かせ、野原一家に協力を求める。自身たちの身にも危険が迫ったことで最初は拒絶の意を示そうとした一家も、忍者にみさえのバッグ（預金通帳・実印入り）を奪い去られてしまった事から協力せざるを得なくなってしまう。

目的地である雲黒城を目指す野原一家と吹雪丸の前に、雲黒斎の部下、またたび猫ノ進が現れ、吹雪丸は危機に陥る、しかし、"タスケテケスタ"という不思議な呪文を唱えたしんのすけは、ゴキブリの姿に変身し、吹雪丸との連携攻撃により猫ノ進を倒したが、同じく雲黒斎の部下であるお銀が現れ、みさえとひろしはビー玉に姿を変えられてしまった。

果たして、しんのすけとシロ、吹雪丸は雲黒斎を倒す事が出来るのか。そして、歴史を守る事ができるのか。

Hé hé, les voyages temporels, ça te fascine, n'est-ce pas ?

À ce propos, le texte se déroule dans le 30e siècle. ^^

Je traduirai ce texte un peu plus tard.

Bah, c'est le résumé d'un film

Merci pour ton aide

Tu penses pouvoir le trduire quand?

Dès que je pourrai.

Ne t'inquiète pas.

Au fait, quel est le titre de ce film ?

Un film de shin chan si tu connais

Okay.

Hmm, j'ai bien du mal à traduire certains passages. :/

Trois ans plus tard ^^


Tu peux pas garder l'essentiel?

Au 30ème siècle, lorsque les membres de la patrouille temporelle "Ring Snowstorm" remontent le temps à l'aide de leur machine, une mystérieuse torpille spatio-temporelle vient soudain les attaquer. La machine parvient à s'échapper et échoue au 21ème siècle dans le sous-sol de la maison de la famille Nohara.

L'anneau, indélogeable de la machine à voyager dans le temps, utilise des nanomachines d'urgence pour emprunter le corps de Shiro, l'animal de compagnie de la maison et informe les 3 membres de la famille Shinnosuke, Misae et Hiroshi qu'Unkokusai, un mystérieux individu de l'époque Sengoku est sur le point de modifier le cours de l'histoire. Nos 3 héros enfilent des "bannô jersey" (combinaisons temporelles) et montent dans la machine d'urgence (ne pouvant servir qu'une fois) pour se retrouver au 16ème siècle, à l'époque Sengoku.

Arrivés sur les ruines du château Kasukabe, Ils sont attaqués par un groupe de ninjas à la solde d'Unkokusai mais ces derniers sont repoussés par un jeune guerrier du nom de Fubukimaru. Il s'agit de l'héritier du château Kasukabe. Il leur annonce que le château a été anéanti par Unkokusai, et leur fait part de la légende qui veut que "lorsque le château sera en proie au danger, 3 hommes et 1 animal de compagnie feront leur apparition et apporteront leur aide". Ainsi il demande assistance aux 3 membres de la famille Nohara. Refusant dans un premier temps de mettre leurs propres vies en danger, les ninja s'étant emparés du sac de Misae contenant ses affaires importantes, les Nohara finissent par coopérer.

Décidés à se rendre au château d'Unkokusai, Matatabi Nekonoshin, un de ses hommes se présente devant nos héros, et met Fubukimaru dans un état critique. De plus, la mystérieuse incantation prononcée par l'ennemi a transformé Shinnosuke en cancrelat. Cependant, à eux deux ils parviennent à unir leurs forces et à vaincre Matatabi Nekonoshin. Un nouvel ennemi du nom de Ogin fait alors son apparition et transforme Misae et Hiroshi en billes.

Shinnosuke, Shiro et Fubukimaru pourront-ils vaincre Unkokusai. Et surtout, réussiront-ils à protéger le cours de l'histoire.

Petite précision culturelle : Unkokusai signifie phonétiquement "puer la mer*e".

Merci beaucoup