LokaNova et Freelang

bonjour

Pouvez vous m aider à traduire cette phrase turc en francais s il vous plait :


Iu an kollarym da olmany' çok isterdim

il y a un accent sur le y de kollarym......

merci pour votre aide

Note du modérateur : merci de toujours préciser la langue dans le titre du fil

C'est quoi ça?
ça resemble pas a du turc
le seul truc que j'ai compris c'est "çok isterdim" "je voudrais beaucoup"
sinon le debut je peut pas car c'est vraiment mal écrit

Iu an kollarym da olmany' çok isterdim

c'est peut être 'Şu an kollarımda olmanı çok isterdim'

'Je voudrais tant que tu soies dans mes bras maintenant'

NDT : le ı sans point est souvent transformé en y accent aigu dans les mails

... j'adore les devinettes!


FRANCIS