Vérification rédaction en néerlandais
Posted: 22 Sep 2007 16:29
Bonjour,
J'ai une rédaction à faire pour mardi.
J'aimerais vraiment remettre un bon travail (pour avoir la meilleure note possible, si elle est cotée, parce que le professeur n'a pas voulu le dire..), c'est pourquoi je m'adresse à vous, membres du forum Freelang.
Je remets ma note entre vos mains !
Zaterdag heb ik een buitengewoon apparaat uitgevonden, die chirurgische verrichting kan doen, zonder het mindere risico ! Het is tover, nietwaar ? Hoe heb ik kunnen doen zal u zich afvragen. Het is zeer simpel,ik zal dus me uitleggen.
Het was een gewone dag. Ik ben naar school gegaan, en ik ben thuis teruggegaan. Niets speciaals tot hier, maar er stopt hier. Ik heb de bel van mijn huis gehoren. Ik vraag om wie is het te kennen. De persoon antwoordde « De Post. Ik heb een pakket ! ». Goed, maar we zijn zaterdag en de Post werkt niet, denk ik, en ik open de deur. Het was helemaal niet de factor. Twee personen « bâties comme des armoires à glace m'empoignèrent » per mijn schouders en werpen me in een wagen. Ze komen binnen, en de auto start. Een verpleegkundige in witte jas prikte me met een onderhuidse spuit. Ik val in slaap meteen.
Als ik wek me, ik ben in een witte kamer.
Een man kwam binnen, en zegde « Ah, je bent gewekt ! Ik kan nu je uitleggen alle dit « mascarade ». Ik werkt in een societeit die heeft uitgevonden een toestel die chirurgische verrichting kan doen, zonder het mindere risico, maar we kunnen niet het onthullen. Ben je akkord om het te doen ? Alle eren zijn voor je maar we willen 50% van de winsten. »
Ik was zeer geschrikken, dan kunde ik niet weigeren.
Een paar dagen na die dag, konden iedereen in de presse lezen « Een tovertoestel die kan chirurgische verrichting ! ».
Dit is hoe heb ik het uitvinden.
Ik ben akkord, ik heb niets uitgevonden, maar het is toch leuk, nee ?
Maintenant, voici le sens approximatif de ce que j'ai voulu dire, en français :
Samedi, j'ai découvert un appareil extraordinaire, qui permet de faire des opérations chirurgicales sans le moindre risque ! C'est magique, n'est-ce pas ? Comment ai-je bien pu faire vous demandez-vous ? C'est très simple, je vais donc m'expliquer.
C'était une journée habituelle. Je suis allé à l'école, et suis rentré à la maison. Rien de spécial jusque-là, mais ça s'arrête-là. J'ai entendu la sonnette de ma maison, je suis donc allé demander (via le parlophone) qui c'était. La personne répondit "La Poste. J'ai un colis !". C'est bien, mais la Poste ne travaille pas le samedi, pensai-je, en ouvrant la porte. Ce n'était pas du tout le facteur. Deux personnes bâties comme des armoires à glace m'empoignèrent par les épaules et me jette dans une voiture. Ils entrent, et la voiture démarre. Un infirmier en blouse blanche me piqua avec une seringue hypodermique. Je m'endormis sur-le-champ.
Quand je me suis réveillé, j'étais dans une chambre blanche.
Un homme entra et dit "Ah, tu es réveillé ! Je peux maintenant t'expliquer le sens de toute cette mascarade. Je travaille dans une entreprise qui a découvert un appareil servant à faire des opérations chirurgicales sans le moindre risque, mais nous ne pouvons le dévoiler. Es-tu d'accord pour le faire ? Tous les honneurs seront pour toi, mais nous désirons 50% des bénéfices."
J'étais très effrayé, alors je ne pus pas refuser.
Quelques jours plus tard, tout le monde pouvait lire dans la presse "Un appareil magique qui peut faire des opérations chirurgicales !".
C'est ainsi que je l'ai découvert.
D'accord, je n'ai rien inventé, mais c'est quand même chouette, non ?
(ps : quels sont les temps primitifs de kunnen ?)
Je salue au passage Sisyphe qui m'a vraiment beaucoup aidé les deux années précédentes pour traduire mes textes latins
Merci d'avance pour toute réponse !
J'ai une rédaction à faire pour mardi.
J'aimerais vraiment remettre un bon travail (pour avoir la meilleure note possible, si elle est cotée, parce que le professeur n'a pas voulu le dire..), c'est pourquoi je m'adresse à vous, membres du forum Freelang.
Je remets ma note entre vos mains !
Zaterdag heb ik een buitengewoon apparaat uitgevonden, die chirurgische verrichting kan doen, zonder het mindere risico ! Het is tover, nietwaar ? Hoe heb ik kunnen doen zal u zich afvragen. Het is zeer simpel,ik zal dus me uitleggen.
Het was een gewone dag. Ik ben naar school gegaan, en ik ben thuis teruggegaan. Niets speciaals tot hier, maar er stopt hier. Ik heb de bel van mijn huis gehoren. Ik vraag om wie is het te kennen. De persoon antwoordde « De Post. Ik heb een pakket ! ». Goed, maar we zijn zaterdag en de Post werkt niet, denk ik, en ik open de deur. Het was helemaal niet de factor. Twee personen « bâties comme des armoires à glace m'empoignèrent » per mijn schouders en werpen me in een wagen. Ze komen binnen, en de auto start. Een verpleegkundige in witte jas prikte me met een onderhuidse spuit. Ik val in slaap meteen.
Als ik wek me, ik ben in een witte kamer.
Een man kwam binnen, en zegde « Ah, je bent gewekt ! Ik kan nu je uitleggen alle dit « mascarade ». Ik werkt in een societeit die heeft uitgevonden een toestel die chirurgische verrichting kan doen, zonder het mindere risico, maar we kunnen niet het onthullen. Ben je akkord om het te doen ? Alle eren zijn voor je maar we willen 50% van de winsten. »
Ik was zeer geschrikken, dan kunde ik niet weigeren.
Een paar dagen na die dag, konden iedereen in de presse lezen « Een tovertoestel die kan chirurgische verrichting ! ».
Dit is hoe heb ik het uitvinden.
Ik ben akkord, ik heb niets uitgevonden, maar het is toch leuk, nee ?
Maintenant, voici le sens approximatif de ce que j'ai voulu dire, en français :
Samedi, j'ai découvert un appareil extraordinaire, qui permet de faire des opérations chirurgicales sans le moindre risque ! C'est magique, n'est-ce pas ? Comment ai-je bien pu faire vous demandez-vous ? C'est très simple, je vais donc m'expliquer.
C'était une journée habituelle. Je suis allé à l'école, et suis rentré à la maison. Rien de spécial jusque-là, mais ça s'arrête-là. J'ai entendu la sonnette de ma maison, je suis donc allé demander (via le parlophone) qui c'était. La personne répondit "La Poste. J'ai un colis !". C'est bien, mais la Poste ne travaille pas le samedi, pensai-je, en ouvrant la porte. Ce n'était pas du tout le facteur. Deux personnes bâties comme des armoires à glace m'empoignèrent par les épaules et me jette dans une voiture. Ils entrent, et la voiture démarre. Un infirmier en blouse blanche me piqua avec une seringue hypodermique. Je m'endormis sur-le-champ.
Quand je me suis réveillé, j'étais dans une chambre blanche.
Un homme entra et dit "Ah, tu es réveillé ! Je peux maintenant t'expliquer le sens de toute cette mascarade. Je travaille dans une entreprise qui a découvert un appareil servant à faire des opérations chirurgicales sans le moindre risque, mais nous ne pouvons le dévoiler. Es-tu d'accord pour le faire ? Tous les honneurs seront pour toi, mais nous désirons 50% des bénéfices."
J'étais très effrayé, alors je ne pus pas refuser.
Quelques jours plus tard, tout le monde pouvait lire dans la presse "Un appareil magique qui peut faire des opérations chirurgicales !".
C'est ainsi que je l'ai découvert.
D'accord, je n'ai rien inventé, mais c'est quand même chouette, non ?
(ps : quels sont les temps primitifs de kunnen ?)
Je salue au passage Sisyphe qui m'a vraiment beaucoup aidé les deux années précédentes pour traduire mes textes latins
Merci d'avance pour toute réponse !
