Page 1 of 1
Finnois
Posted: 10 Oct 2007 20:10
by Dada
Je m'interroge sur la signification de ce commentaire appose sous une de mes photos:
Eli jotain todisteita siitä, että siekin oo ollu tuolla..
Merci d'avance!
Re: Finnois
Posted: 10 Oct 2007 20:25
by didine
Dada wrote:Eli jotain todisteita siitä, että siekin oo ollu tuolla..
"Donc une preuve que t'y as été toi aussi..."
Ca a été écrit par quelqu'un qui vient soit de Carélie, soit de Laponie. Des régions éloignées, certes, mais qui partagent certaines caractéristiques linguistiques!
Posted: 11 Oct 2007 04:33
by Maïwenn
Je rebondis : Est-ce que c'est normal/autorisé/fréquent d'écrire les différences régionales en finnois ?
Posted: 11 Oct 2007 08:54
by didine
Maïwenn wrote:Je rebondis : Est-ce que c'est normal/autorisé/fréquent d'écrire les différences régionales en finnois ?
C'est ici en fait de la langue parlée. Dans un cadre formel, les différences sont gommées, alors que dans un cadre plus cool, ces différences ressortent. Et donc souvent tu peux savoir d'où vient ton interlocuteur au bout d'une ou deux phrases!