LokaNova et Freelang

Re-bonjour !!

Je suis entrain de me faire une liste avec les couleurs et j'aimerai y inclure les nuances, je m'explique : je sais que pour le bleu et le bleu clair, ce n'est pas le même mot. Mais le vert clair ce dit светло-зелёный et le vert foncé тёмно-зелёный. Est ce que je peux me baser sur le même principe pour toutes les autres couleurs comme par exemple le gris : светло-серый et тёмно-серый ou encore le rouge, le rose... ?

Je remarque également qu'il s'agit d'adjectifs et apparemment pour simplement nommer une couleur, il s'agit d'adjectifs substentivés : зелёный - зелёное. Est-ce valable pour toutes les couleurs ?

Et enfin, pour compléter ma liste quelqu'un connait-il un site (même en russe) avec des nuances de couleurs plus précises référencées (comme le jaune citron, le vert olive, le rose bonbon, le bleu ciel - si ces expressions existent en russe biensur ...)

Merci d'avance pour vos réponces !!

Mon mari me dit que ce genre d'expression existe, certes (on peut dire желто-лимонный), mais que ça s'utilise peu. A vrai dire, j'ai pas souvenir d'en avoir rencontré...

Salut!
Tu pourrais consulter cette page : http://old-netler.narod.ru/slovari/dict_colour.htm

Mais fais attention - on n'utlise pas toutes cettes nuances dans la langue parlée.

J'ai trouvé encore deux sites des peintures
http://www.krovlin.ru/index.php?px=121
http://www.orgacontrol.net/ru.shtml?ralcolours
de cette façon tu peux comparer le nom français et le nom russe d'une couleur.

P.S. Il me semble que les couleurs en russe sont plutot une traduction littérale d'anglais (ou d'allemand)!

Ouahh !! C'est exactement ce qu'il me fallait !!!

Merci beaucoup crisco !!!