LokaNova et Freelang

Bonjour, je cherche la raduction du mot : pastis en provençal, svp, merci.

pastis en provençal je crois que c'est mélange, pagaille, en tout cas c'est le sens dans des expressions en français méridional, aussi une sorte de gâteau
-- Olivier
PS. ah non désolé tu voulais dans l'autre sens, du français "pastis" vers le provençal...

Dans l'Assimil "provençal", ils donnent pour traduction de "pastis" = anis.

Je ne sais pas comment on prononçe.

Le mot français pastis venant du provençal pastís, la traduction va être vite faite

Bonsoir, je cherche maintenant la traduction du mot pétanque en provençal, svp, merci.

CEDRIC75 wrote:Bonsoir, je cherche maintenant la traduction du mot pétanque en provençal, svp, merci.

bonjour, je n'ai toujours pas trouvé la traduction !!!

la petanco

Source : "coume se dis...?", vocabulaire thématique illustré bilingue provençal-français de Stéphanie Béladen, aux éd. Ellipses

Ca mérite bien un verre de... pastis

il n'y a pas d'autres noms ?

Le mot français pétanque vient du provençal... donc c'est normal que ça se ressemble

Etymologie de "pétanque" d'après le TLFi :

Étymol. et Hist. 1932 (Lar. 20e). Mot d'orig. prov. Il vient de l'expr. pétanco «pied qui a la fonction d'une tanco, d'un pieu» (comp. de pé «pied» et de tanco «étançon, pieu planté pour fixer quelque chose», du même rad. que étancher*) d'où jouer à pétanque propr. «lancer sa boule le pied fixé au sol, sans prendre d'élan», déformé en jouer à la pétanque, peut-être à cause du bruit des boules de métal qui en se choquant «pètent» (DUPRÉ 1972). Le jeu passe pour avoir été créé à la Ciotat à Marseille en 1910, cf. l'inscription qui figure sur la plaque de la Ciotat: «C'est en l'an 1910 sur ce terrain que fut créé le Jeu de Pied-Tanqué».

ça y est, j'ai trouvé, c'était : pèd tanco qui signifie pieds joints

CEDRIC75 wrote:ça y est, j'ai trouvé, c'était : pèd tanco qui signifie pieds joints

En même temps, il suffisait de lire le message d'albyx pour "trouver" ça