demande d'aide pour la traduction d'un message en arabe
Posted: 27 Oct 2007 01:55
Bonjour!
Je peux vous traduire toute la phrase : "Mchi tchoufi li hwik matbaych thayti maranich wahdi"
Bah, d'abord, il s'agit d'une insulte, et la phrase n'est pas marocaine, cependant, elle est soit algérienne ou tuniesienne ^^
Donc, il (ou elle) dit: "va te chercher quelqu'un qui fera l'amour avec Toi, n'appelles plus, je ne suis pas seul(e)"... Si ça pourrait t'aider ^^
Bisous
Je peux vous traduire toute la phrase : "Mchi tchoufi li hwik matbaych thayti maranich wahdi"
Bah, d'abord, il s'agit d'une insulte, et la phrase n'est pas marocaine, cependant, elle est soit algérienne ou tuniesienne ^^
Donc, il (ou elle) dit: "va te chercher quelqu'un qui fera l'amour avec Toi, n'appelles plus, je ne suis pas seul(e)"... Si ça pourrait t'aider ^^
Bisous