LokaNova et Freelang

Ceci est le titre d'une chanson dans l'album 'Pieta", du chanteur Brésilien, Milton Nascimento:

Ouem Sabe Isso Ouea Dizea Amor

Je n'y comprend rien sauf pour le mot 'amor'.

Il y en a d'autre que j'arrive a comprendre, ex., As Vezes Deus Exagera, que je pense etre 'Vous devez exagèrer' en Francais.

Auriez vous l'aimabilité de m'aider?

foryoureyesonly wrote:Ceci est le titre d'une chanson dans l'album 'Pieta", du chanteur Brésilien, Milton Nascimento:
Ouem Sabe Isso Ouea Dizea Amor

Sabe = sait
Isso = ceci
le reste doit être du jargon local, j'avoue être dépassée... (bien sûr, amor = amour) sauf s'il y a des erreurs de frappe, dans quel cas ce pourrait être par exemple : Ouem (prénom ?) le sait, Ouea (prénom ?) disait Amour

foryoureyesonly wrote:As Vezes Deus Exagera, que je pense etre 'Vous devez exagèrer' en Francais.

presque ! ça veut dire "Parfois, Dieu exagère" :
As vezes = parfois, des fois
Deus = Dieu
exagera = exagère

Si tu en as d'autres, n'hésite pas

J'aime bien Milton Nascimento !

Soleil wrote:

foryoureyesonly wrote:Ceci est le titre d'une chanson dans l'album 'Pieta", du chanteur Brésilien, Milton Nascimento:
Ouem Sabe Isso Ouea Dizea Amor

Sabe = sait
Isso = ceci
le reste doit être du jargon local, j'avoue être dépassée... (bien sûr, amor = amour) sauf s'il y a des erreurs de frappe, dans quel cas ce pourrait être par exemple : Ouem (prénom ?) le sait, Ouea (prénom ?) disait Amour

Il est certain qu'il s'agit d'erreurs de frappe et pas de jargon local. Je crois que "Ouem" est "Quem" (=qui), donc "Celui qui sait ça" ou bien"Qui sait ça?"...
"Ouea" pourrait être encore "Quem", mais ce serait une faute un peu bizarre; "dizea" pourrait être "dizia" (=disait) ou bien "diz" (=dit), par conséquent -Celui qui disait (ou dit) "Amour"-...
Je suis désolée mais je n'ai jamais entendu cette chanson.

Margherita

Il s'agit effectivement d'une série de fautes de frappe :
Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor

Qui sait ce que veut dire l'amour. Traduction approximative. Attends confirmation de Margaritha ou soleil.

arkayn wrote:Il s'agit effectivement d'une série de fautes de frappe :
Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor

Qui sait ce que veut dire l'amour. Traduction approximative. Attends confirmation de Margaritha ou soleil.

Désolée, étais absente... me revoici donc...
Quém sabe? Isso quer dizer amor = qui sait ? ceci veut dire amour

Quem sabe isso quer dizer amor = celui qui sait ça veut dire amour

A voir dans le contexte...

Voilà, j'ai un peu plus de temps, alors j'ai trouvé...

Les paroles de la chanson sont sur http://www.vagalume.com.br/letra.php/73045.html

C'est donc plutôt qu'il devrait y avoir le point d'interrogation, mais comme il n'y a pas de ponctuation dans le texte, ceci explique cela.