aides en traduction, français à chinois
Posted: 13 Nov 2007 22:04
Je suis pas sur de plusieurs de mes traductions. Pourriez vous me les corriger ?
- tu souris tout le temps
==> ni zongshi shuo de xiao
(désolée j'ai pas l'affichage des caractères)
- tu dois certainnement être encore beaucoup fatigué et te reposer pour récupérer
==> ni kending de feichang lei, he ni hai yinggai duo xiuxi wei shouhui
(c'est surtout le 'pour récupérer' qui me pose problème)
- si tu veux, ...
==> juguo ni yao, ...
- dis moi vite
==> kuai shuo shuo !
