LokaNova et Freelang

Bonjour TLM

J'aimerais savoir comment vous interpretez cette phrase, qui apparait dans un document marketing.

Avec XXX, faites la différence

(XXX étant une marque)

Est-ce qu'il y a plus d'un sens pour vous?

Merci de vos réponses.

en utilisant XXX, vous pouvez vous rendre compte qu'il est différent de ses concurrents et pouvez le constater par vous même

<=> feel the difference

Tiens, moi j'avais compris "with XXX, you'll make the difference" (vous serez le meilleur)

ElieDeLeuze wrote:Tiens, moi j'avais compris "with XXX, you'll make the difference" (vous serez le meilleur)

comme quoi............la meillure pub du monde n'atteindra pas tout le monde

je l'ai comprise comme Elie , "vous ferez la difference, si vous utilisez XXX"

ode wrote:je l'ai comprise comme Elie , "vous ferez la difference, si vous utilisez XXX"

c'est un peu ce que je dis plus haut , non ?

en plus long soit !

On peut comprendre aussi : "attention, XXX est dangereux, ne confondez pas et prenez autre chose !"...
Si vous avez essayé, et bien la prochaine fois vous ferez attention !

Comme quoi, tout message, à force d'être succint, peut devenir ambigu...

Vikr wrote:

ode wrote:je l'ai comprise comme Elie , "vous ferez la difference, si vous utilisez XXX"

c'est un peu ce que je dis plus haut , non ?

en plus long soit !

euh bah en fait il se peut que j'ai mal interpreté ce qu'a dit Elie et comme j'ai pas tout compris comment tu avais compris (en particulier l'anglais pour comprendre le francais c'est trop subtile pour moi )

ElieDeLeuze wrote:Tiens, moi j'avais compris "with XXX, you'll make the difference" (vous serez le meilleur)

Je comprends ça aussi. Mais l'interprétation de Vikr se tient

Je pense qu'on peut comprendre les deux : ressentez la différence (A et B ne sont pas pareils, faites la différence), ou bien soyez différents (meilleurs que les autres), comme quand on dit d'un coureur "il a fait la différence dans les derniers mètres".

Alors là, n'est-ce pas, je souligne l'expression, je mais "m.d." [mal dit] au-dessus. Et j'ajoute dans les annotations de la partie langue "usage excessif du verbe faire".

Je crois que ton job porte atteinte à ta santé mentale, Sis, prend un pause, d'urgence !!!!

Moi j'avais spontanément compris comme Vikr, mais l'autre solution est évidemment très possible. Impossible de trancher juste comme ça.

Moi je mais ça sur le compte de la fatigue...

oui moi aussi