Page 1 of 1
PRENOM NOHA EN THAI
Posted: 02 Dec 2007 21:04
by MARINA.SERENO
BONJOUR JAI UN PTI LOU D UN AN NOHA ET JAIMERAI FAIRE SON NOM EN TATTOO MAIS ECRIT EN THAI ALORS HELP PLEEEEEEEEEAAAAASEEE!!
Posted: 03 Dec 2007 02:39
by Maïwenn
S'il te plaît, n'écris pas en majuscule, on dirait que tu cries.
Pour Noha, je proposerais โนอา, mais avant de courir chez le tatoueur, attends confirmation !
Posted: 03 Dec 2007 03:52
by Beaumont
Peut-être aussi นัว (je crois que la prononciation est moins hâchée).
Posted: 03 Dec 2007 04:37
by Maïwenn
J'ai demandé à mes collègues. En fait il me semble que Noha est pile entre โนอา et นัว. Le premier est trop hâché, comme tu dis, mais le deuxième est un peu rapide, comme noir sans r (nwa). Pas évident de trancher ! Ou alors c'est justement l'utilité du "h" en français, montrer qu'on prononce bien 2 syllabes ? Dans ce cas-là โนอา colle bien.
gracie
Posted: 03 Dec 2007 08:17
by marina.sereno
merci pour la reponse suis tré contente je travaille la nuit donc a pas pu repondre
et suis novice en informatik difficile de changer l'ecriture en majuscule !!
peut etre a plus
et
pour moi
aurevoir