LokaNova et Freelang

Bonjour,
J'ai dans un texte allemand sur les insectes xylophages (ou lignivores, qui attaquent le bois), le terme "Halsschild", mot à mot "bouclier de cou", et qui, je crois, correspond à "proscutum" (terme latin).
Si quelqu'un s'y connaît un peu en anatomie des insectes, peut-il me dire si c'est là le terme employé en français, si c'est l'équivalent du "scutellum" (ou des lobes) du protothorax ?... Merci d'avance.

Halsschild, c'est le (pro)scrutum des Insects, formant une partie en forme de bouclier sur le premier segment du thorax (prothorax), en particulier des coléoptères, dermaptères, Blattes, sauterelles (saltatoria), et les punaises (hétéroptères). Les mésonotum, metanotum sont aussi appelées mesoscutum et metascutum mais pas Halsschild. http://de.wikipedia.org/wiki/Halsschild

Ci-dessus, tu as la traduction à l'arrache du wikipédia pour Halsschild, que tu auras la précaution de recouper avec tes informations, car on ne va pas faire confiance aveuglément sans vérifier. Mais bon, au moins, ça te donne un point de départ.