Page 1 of 1
Français a anglais svp
Posted: 04 Dec 2007 19:41
by BabyGirl
Bonjour pouvez vous me traduire ça sil vous plait ?
Pourquoi tout arrêter là où tout peu commencer ?
Pourquoi se déchirer ? Il suffirait de se parler !
Pourquoi abandonner là où tout peu arriver ?
Pourquoi se déserter ? Il suffirait de s'écouter !
Posted: 07 Dec 2007 16:51
by BabyGirl
personne ???
Posted: 07 Dec 2007 19:44
by xaviergym
Xaviergym à la rescousse
Pourquoi tout arrêter là où tout peu commencer ?
Pourquoi se déchirer ? Il suffirait de se parler !
Pourquoi abandonner là où tout peu arriver ?
Pourquoi se déserter ? Il suffirait de s'écouter !
Why stop all where all may start?
Why rip off ourselves? We could just talk!
Why quit where all can happen?
Why forsake oneself? We could just listen to oneself!
Ces formulations et expressions m'ont donné un peu de fil à retordre, alors si quelqu'un peut me corriger...
Posted: 08 Dec 2007 21:13
by Dada
Je propose quelques modifs:
Why stop everything when everything may start?
Why rip off each other? We could just talk!
Why give up when everything can happen?
Why forsake eachother? We could just listen to each other!