Page 1 of 1
[Terminé, merci Helena] Croate --> Français
Posted: 08 Dec 2007 11:27
by SaKuRa
Bonjour, j'ai besoin d'un peu d'aide pour traduire ceci, s'il vous plaît :
OVE 4 DOLJE SU PRAVE, OVE SVE GORE SU FAKE...
KAJ IMAS ZIVAHNOG MACKA ILI KAJ...
Posted: 08 Dec 2007 21:30
by SaKuRa
Et puis ça aussi SVP
koji fotic................hehe
slatka mala,,,,,,,,,,,
(ils commencent à m'énerver les gens à me parler croate avec des mots pas dans le dico
...)
Posted: 09 Dec 2007 17:32
by SaKuRa
Et ça veut dire quoi :
Thx malena
(oki, thx, je sais, mais c'est quoi malena ?)
Re: Croate --> Français
Posted: 09 Dec 2007 20:15
by helena
SaKuRa wrote:Bonjour, j'ai besoin d'un peu d'aide pour traduire ceci, s'il vous plaît :
OVE 4 DOLJE SU PRAVE, OVE SVE GORE SU FAKE...
KAJ IMAS ZIVAHNOG MACKA ILI KAJ...
les 4 en bas sont vraies, celles du haut sont fausses (fake en anglais)...
tu as un chat très vivant ou alors...
SaKuRa wrote:koji fotic................hehe
slatka mala,,,,,,,,,,,
quel appareil photo..... he he
la petite est mignone (ou alors on s'adresse à toi en t'appelant petite mignone)
malena = petite dans ce contexte
Posted: 10 Dec 2007 00:11
by SaKuRa
Merci beaucoup