Page 1 of 1
Doute en français
Posted: 08 Dec 2007 16:36
by aymeric
Bonjour,
"La sténographie est l'art d'écrire aussi vite que la parole". Cette phrase est-elle correcte ? Perso elle me gêne car la parole n'écrit pas... qu'en pensez-vous ?
Merci !
Posted: 08 Dec 2007 16:40
by kokoyaya
Ça me fait bizarre, on dirait que la parole écrit
"aussi vite que l'on parle" ?
Posted: 08 Dec 2007 17:13
by ANTHOS
La proposition de Koko est nettement mieux.
Je sais que c'est de la déformation professionelle mais, comme toi, j'ai tendance à réagir à ce genre de phrase - la plupart des gens diraient 'Mais ce n'est pas grave ! On comprend bien ce qu'il veut dire!'
Ca m'a rappellé d'une réunion professionelle pendant laquelle on discutait des glossaires anglais et français mis en ligne. J'ai expliqué que les titres glossaire anglophone/glossaire francophone n'étaient pas adaptés puisque il s'agissait des textes écrits. J'avais proposé, en vain, de remplacer ces titres par 'glossaires anglais/français' .
Posted: 08 Dec 2007 19:00
by SaKuRa
kokoyaya wrote:Ça me fait bizarre, on dirait que la parole écrit
"aussi vite que l'ont parle" ?
Pas plutôt aussi vite que l'ON parle ?
Parce que bon, avec le verbe avoir ça le fait pas trop
Posted: 09 Dec 2007 03:47
by kokoyaya
Vi, coquille, désolé
Posted: 09 Dec 2007 12:12
by svernoux
Tout à fait avec Koko et Anthos.
