LokaNova et Freelang

Bonjour,

Quelqu'un sait-il quel est la bonne prononciation en grec de Basileus, nom donné à l'empereur de Byzance ?

Merci.

En grec ancien, plutôt bassiléousse, par contre bassileusse c'est la prononciation érasmienne utilisée dans l'enseignement du grec ancien en France (introduite à la Renaissance pour mieux distinguer les lettres par rapport à ce qui se faisait à l'époque).
Mais à l'époque byzantine il y a des chances que c'était déjà comme en grec moderne: vassilèfse.
-- Olivier

Bonjour,

Le problème avec le grec ancien c'est qu'on utilise la prononciation erasmienne c'est-à-dire chaque pays utilise une prononciation facilitée et adaptée à sa langue (les italiens roulent les R, les Français prononcent "u" les upsilon etc....) alors qu'en fait le grec ancien était prononcé comme le grec moderne actuel (le upsilon et le êta sont prononcés "i" par exemple)

Tout ça pour dire que Basileus est prononcé en grec "vassilefs" (avec la prononciation moderne) . En grec moderne on dit "vassilias", et "Vassilis" est un prénom issu de ce mot...

Voilà!