LokaNova et Freelang

hachich ?
hachisch ?
haschich ?
...

Est-ce que quelqu'un sait ? Le TLF déclare : "Hachisch est la graph. la plus attestée", mais Google n'est pas vraiment du même avis...

Ou bien on écrit comme on veut ?

J'écris "haschisch". C'est d'ailleurs la seule orthographe que je vois.

on a étudié ca ce matin en TP de chimie le tétrahydrocannabitol et le dissolvant mais on voit que les noms savants

svernoux wrote:hachich ?
hachisch ?
haschich ?
...

Est-ce que quelqu'un sait ? Le TLF déclare : "Hachisch est la graph. la plus attestée", mais Google n'est pas vraiment du même avis...

Ou bien on écrit comme on veut ?

Lexis renvoie les graphies en hasch- aux graphies en hach-, mais tolère les trois.

À l'inverse, Wikipédia redirige hach- vers hasch-. Mon Jouette que j'aime bien (dictionnaire d'orthographe et d'expression écrite) fait de même.

Littré, lui, ne connaît que haschisch ! (tout en donnant comme étymologie l'arabe.... "hachich" !)

Allez vous y retrouver...

Donc, oui, on écrit comme on veut. Je pense que le "plus attesté" du TLF fait référence à l'écrit imprimé, sans doute en raison d'une préférence dans les milieux typographistes. Mais quand on tape à l'ordi, il me semble que redoublement le même groupe consonnantique tient un peu du réflexe, non ?

J'avoue que j'évite le problème en disant cannabis, quitte à parler de résine de cannabis si la précision est nécessaire.

svernoux wrote:Le TLF déclare : "Hachisch est la graph. la plus attestée"

ce n'est pas plutôt haschich la forme la plus habituelle aujourd'hui?
-- Olivier

Merci à tous !

Oui, moi aussi Sis, ça me semble plus naturel de doubler le même groupe de lettres. Y'a peut-être une différence en arabe, mais comme y'en a pas en français, je vois pas l'intérêt de distinguer. C'est pour ça aussi que je préférais hachich : vu qu'il n'y a pas de différence en français, je vois pas l'intérêt de s'enquiquiner avec des s... Mais je crois que je vais aller vers haschisch.

ElieDeLeuze wrote:J'avoue que j'évite le problème en disant cannabis, quitte à parler de résine de cannabis si la précision est nécessaire.

Oui, j'avais pensé à un truc de ce genre aussi. Le problème est que je n'y connais rien, que ce n'est pas un texte technique (donc je me vois pas rentrer dans les détails genre résine etc.) et que ça se passe au début du XXème siècle, alors va savoir ce qu'on disait...

Ah pinaise, je viens de trouver la piste via Wikipédia !

De Montfreid a écrit "La croisière du hachich", et c'est justement ce monsieur qui m'occupe...

Hm, bon, je sais plus quoi faire...

svernoux wrote:Y'a peut-être une différence en arabe

Même pas... c'est le son "ch" français dans les deux cas.

ah merci aymeric !
Je n'y connais rien en arabe, je sais juste qu'il y a différents h, mais pour les ch, joker !

Je ne sais pas si ça t'aidera mais dans le journal c'était écrit "haschich"

tiens quelqu'un du même avis que moi (et en plus qui aime Tryo )
-- Olivier

Merci enora !

Je suis toujours pas 100% convaincue, mais bon, ça fait toujours un élément de plus !

Le hakik, ça s'écrit pas, ça s'fume...

c'etait bien ca la bonne reponse !!