LokaNova et Freelang

Voilà, en traduisant plusieurs pages d'un ouvrage de Montagu Williams, Round London - Down east and up west (1892), sur le Londres pittoresque (le monsieur était avocat et exerça dans les tribunaux de l'East End), concernant les allumettières et les vendeuses d'allumettes, je me suis heurté à une petite phrase dont le sens m'échappe. Peut-être qu'il est tard, que mes neurones sont h.s., mais du secours serait appréciable
La phrase en question :

"Two sisters, while very much the worse for liquor, had stolen three glass tumblers from Paragon Music Hall."

Je bute sur "while very much the worse for liquor". Apparemment, l'alcoolisme était un problème très fréquent parmi les petites vendeuses d'allumettes (c'est la seule aide du contexte).

Toute aide serait la bienvenue (l'article sera publié sur mon site). Merci !

the worse for liquor = ivre -> tandis qu'elles étaient / étant tout à fait ivres
-- Olivier

Olivier wrote:the worse for liquor = ivre -> tandis qu'elles étaient / étant tout à fait ivres
-- Olivier

Hum... Je n'ai pas songé une seconde à chercher un autre sens pour the worse... Je vais me flageller de ce pas !
En tout cas, merci beaucoup (c'était plus simple et je me fais l'effet d'un idiot) !

Hum, tres interessant, merci
Car moi j'avais compris "ayant largement un faible pour l'alcohol"

Comme quoi, on apprend toujours davantage sur une langue ...

@+

Pour Leeloo Multipass:

kherubim wrote:"Two sisters, while very much the worse for liquor, had stolen three glass tumblers from Paragon Music Hall."

"very much worse for liquor" = tres ivre, ici 'for' = a cause de

"the very much worse for liquor" = ayant une grande faiblesse pour l'alcool

Ah, merci, c cool, je ne connaissais meme pas, mais j'avais pas loin lol
un truc en plus dans ma tite tete lol

@+